1
00:00:08,530 --> 00:00:10,500
Искам да съм танцьорка.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,930
Искам да съм балерина,
и танцувам на пръсти.

3
00:00:14,030 --> 00:00:15,900
[тананикане]

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,660
Искам да карам 18
колело с товар

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,160
на яйца отзад.

6
00:00:25,260 --> 00:00:27,830
И искам да карам бързо, на
път с много неравности.

7
00:00:27,930 --> 00:00:29,200
И когато стигна до
къде отивам,

8
00:00:29,300 --> 00:00:30,630
Ще отворя
обратно и нито едно от тях яйца

9
00:00:30,730 --> 00:00:31,930
ще бъде счупен.

10
00:00:32,030 --> 00:00:34,160
И тогава баща ми щеше да бъде
горд и госпожица Киниан

11
00:00:34,260 --> 00:00:36,730
ще бъде доволен.

12
00:00:36,830 --> 00:00:39,160
Тогава-- тогава бих могъл
извеждам момичета,

13
00:00:39,260 --> 00:00:41,860
и те дори не биха
грижа за проклетите ми крака,

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,730
или проклетата ми глава, защото
Щях да бъда голям удар!

15
00:00:49,130 --> 00:00:51,560
[смях]

16
00:00:59,960 --> 00:01:02,330
Искам да се науча.

17
00:01:03,430 --> 00:01:06,100
Мисля, че Чарли е
най-добрият кандидат в училище.

18
00:01:16,160 --> 00:01:16,860
Хей, Чарли!

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,460
Побързайте с това брашно!

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,460
Идвам, Оли!

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,460
МЪЖ: Тони, колко торби?

22
00:01:22,560 --> 00:01:23,460
Хей, Чарли, направи ми услуга.

23
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Е, само секунда.

24
00:01:24,660 --> 00:01:25,860
Трябва да дам това
брашно на Оливър.

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,030
Е, имам нужда само от теб
за секунда, Чарли.

26
00:01:27,130 --> 00:01:28,230
МЪЖ: Хей, Франки,
дай ми ръка

27
00:01:28,830 --> 00:01:30,160
Трябва да избереш
тавата за хляб.

28
00:01:30,260 --> 00:01:32,630
Падна на пода.

29
00:01:32,730 --> 00:01:35,160
Просто ме остави да сложа
тези чанти надолу.

30
00:01:35,260 --> 00:01:36,430
Хей, г-н Донър
винаги ти е казвал не

31
00:01:36,530 --> 00:01:37,660
да носиш повече, отколкото можеш.

32
00:01:37,760 --> 00:01:39,460
Ако смятате, че можете
се справят с този товар,

33
00:01:39,560 --> 00:01:41,300
със сигурност можете да изберете
тава за хляб.

34
00:01:41,900 --> 00:01:42,830
Хей, Чарли!

35
00:01:42,930 --> 00:01:44,800
Трябва ми брашното!

36
00:01:44,900 --> 00:01:46,330
Само секунда.

37
00:01:46,430 --> 00:01:48,160
Хайде, Чарли.

38
00:01:48,260 --> 00:01:49,100
Добре, Гимпи.

39
00:01:58,230 --> 00:01:59,130
Да, дерзай.

40
00:01:59,230 --> 00:02:02,100
Давай за това.

41
00:02:03,200 --> 00:02:06,460
Ето го.

42
00:02:07,560 --> 00:02:08,460
Това е.

43
00:02:08,560 --> 00:02:09,460
хайде

44
00:02:09,560 --> 00:02:11,530
Това е.

45
00:02:11,630 --> 00:02:12,430
да

46
00:02:12,530 --> 00:02:14,830
да

47
00:02:14,930 --> 00:02:16,400
Хайде, Чарли.

48
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
хайде

49
00:02:18,500 --> 00:02:19,360
о!

50
00:02:19,460 --> 00:02:20,960
да

51
00:02:21,060 --> 00:02:23,930
[наздраве]

52
00:02:25,030 --> 00:02:26,330
да!

53
00:02:26,430 --> 00:02:28,860
[смях]

54
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
Какво ти казах, Чарли?

55
00:02:33,900 --> 00:02:35,560
Красива си, Чарли.

56
00:02:35,660 --> 00:02:38,660
Момче, наистина го дръпнах
един Чарли Гордън.

57
00:02:38,760 --> 00:02:41,460
О, със сигурност го направихте.

58
00:02:41,560 --> 00:02:43,130
[смях]

59
00:02:44,560 --> 00:02:45,860
Вие момчета.

60
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
[смях]

61
00:02:55,300 --> 00:02:57,800
сутрин.

62
00:02:57,900 --> 00:02:58,830
Хей, Чарли.

63
00:02:58,930 --> 00:03:00,260
как върви
- Върви добре.

64
00:03:00,360 --> 00:03:02,030
- Добре ли работи?
- О, да.

65
00:03:02,130 --> 00:03:03,030
благодаря

66
00:03:03,630 --> 00:03:05,530
Още една красива
ден, а, Чарли?

67
00:03:05,630 --> 00:03:09,830
- да
- Ела тук, ти.

68
00:03:09,930 --> 00:03:10,830
трябва да тръгвам
хайде

69
00:03:10,930 --> 00:03:11,760
Не, сериозно.

70
00:03:11,860 --> 00:03:12,930
Не, не, трябва да останеш.

71
00:03:16,530 --> 00:03:18,430
[смях]

72
00:03:20,530 --> 00:03:21,430
Хайде, Били.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
МЪЖ: Хайде.

74
00:03:43,000 --> 00:03:44,700
ЖЕНА: Просто ме дръж.

75
00:03:44,800 --> 00:03:47,460
МЪЖ: Имам нещо
по-добре от закуска.

76
00:04:06,930 --> 00:04:08,700
[камбанен звън]

77
00:04:09,300 --> 00:04:10,700
Добре, клас, ще го направим
ще се видим утре

78
00:04:10,800 --> 00:04:11,960
Отиваме в
планетариум, така че недей

79
00:04:12,060 --> 00:04:13,430
забрави да опаковаш обяд.

80
00:04:13,530 --> 00:04:15,730
Бърнис, ти забрави последния път.

81
00:04:15,830 --> 00:04:16,630
сега тръгвам

82
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
Чао!

83
00:04:19,960 --> 00:04:20,760
чао

84
00:04:23,530 --> 00:04:24,230
чао

85
00:04:24,330 --> 00:04:25,800
Ето всичко за вас.

86
00:04:25,900 --> 00:04:26,730
съжалявам

87
00:04:26,830 --> 00:04:28,100
Чао, г-це Киниан.

88
00:04:28,200 --> 00:04:29,100
чао

89
00:04:29,200 --> 00:04:30,030
чао

90
00:04:30,130 --> 00:04:30,960
Чао!

91
00:04:31,560 --> 00:04:34,100
ще се видим

92
00:04:34,200 --> 00:04:36,330
Чарли, мога ли да видя
ти за момент?

93
00:04:36,430 --> 00:04:38,530
чао

94
00:04:39,130 --> 00:04:40,200
ще се видим утре

95
00:04:40,300 --> 00:04:41,460
до утре

96
00:04:41,560 --> 00:04:43,030
Знам, че забравих
опаковам обяд за последен път,

97
00:04:43,130 --> 00:04:45,060
но този път ще донеса малко
еднодневен хляб от пекарната,

98
00:04:45,160 --> 00:04:46,860
и всеки може
вземете сандвич!

99
00:04:47,460 --> 00:04:49,260
мило от твоя страна,
Чарли, но не е това

100
00:04:49,360 --> 00:04:50,830
Искам да говоря с вас за.

101
00:04:50,930 --> 00:04:51,760
Е, не се притеснявай.

102
00:04:51,860 --> 00:04:53,130
добре е

103
00:04:53,230 --> 00:04:54,060
седнете

104
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
Чарли, помниш ли
онзи ден, когато този човек,

105
00:04:59,300 --> 00:05:01,160
Доктор Щраус, дойде ли на гости?

106
00:05:01,260 --> 00:05:03,560
Той питаше
въпроси на хората?

107
00:05:03,660 --> 00:05:04,600
точно така

108
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
И причината той
задаваше въпроси

109
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
беше, защото той търси
някой да направи експеримент.

110
00:05:08,300 --> 00:05:09,500
Какъв експеримент?

111
00:05:09,600 --> 00:05:10,830
Е, това включва
операция,

112
00:05:10,930 --> 00:05:12,660
и много неща даже
не разбирам--

113
00:05:13,260 --> 00:05:15,360
но е много безопасно и е така
работеше много добре преди,

114
00:05:15,460 --> 00:05:18,000
освен че работи само
върху лабораторни животни.

115
00:05:18,100 --> 00:05:19,000
животни?

116
00:05:19,100 --> 00:05:20,930
Този път Dr.
Щраус има разрешение

117
00:05:21,030 --> 00:05:22,930
да го пробвам върху човешко същество.

118
00:05:23,030 --> 00:05:26,330
И ако успее, може да направи
това човешко същество е много умно.

119
00:05:26,930 --> 00:05:31,060
Д-р Щраус иска
направи ми експеримента?

120
00:05:31,160 --> 00:05:32,200
може би

121
00:05:32,300 --> 00:05:33,160
Все още не знаем.

122
00:05:33,260 --> 00:05:35,560
Трябва да направи още няколко теста.

123
00:05:35,660 --> 00:05:38,000
Но беше много впечатлен
с теб онзи ден.

124
00:05:38,100 --> 00:05:39,330
Дадох ли правилните отговори?

125
00:05:39,430 --> 00:05:41,360
Да, направихте го.

126
00:05:41,460 --> 00:05:42,700
Опитайте се да не се надявате.

127
00:05:43,300 --> 00:05:44,830
Има и други хора
че той интервюира,

128
00:05:44,930 --> 00:05:46,800
и все още трябва да получим
разрешение от майка си.

129
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Чарли, какво има?

130
00:05:51,660 --> 00:05:52,800
Тя дори няма да ме види.

131
00:05:52,900 --> 00:05:54,060
Няма да й се налага да те вижда.

132
00:05:54,160 --> 00:05:55,500
Тя просто трябва да подпише документ.

133
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
И може би след операцията,
тя ще иска да те види.

134
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
Ще бъдеш известен.

135
00:06:00,200 --> 00:06:01,160
Вашата снимка ще бъде
във всички вестници.

136
00:06:01,260 --> 00:06:02,160
Не искам да бъда известен.

137
00:06:02,260 --> 00:06:03,760
Просто искам да съм гений.

138
00:06:03,860 --> 00:06:04,960
защо

139
00:06:05,060 --> 00:06:06,460
Така че мога да имам много
приятели, които ще ме харесат.

140
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
Така че мога да направя своя
майка бъди горда.

141
00:06:11,400 --> 00:06:13,830
Сега искам да вземеш a
виж тази карта, Чарли.

142
00:06:13,930 --> 00:06:15,630
Какво виждате на тази карта?

143
00:06:15,730 --> 00:06:19,130
Хората виждат всякакви
неща в тези мастилени петна.

144
00:06:19,930 --> 00:06:21,000
не виждам нищо.

145
00:06:21,100 --> 00:06:22,000
Разбира се, че го правиш.

146
00:06:22,100 --> 00:06:24,300
Вгледайте се внимателно и внимателно.

147
00:06:24,400 --> 00:06:27,300
Може би трябва да получа
малко чаши, Бърт.

148
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Не Чарли.

149
00:06:28,800 --> 00:06:31,860
Искам да кажа, кажи ми какво
кара те да мислиш.

150
00:06:32,460 --> 00:06:35,200
Кара ме да мисля за някого
разля малко черна боя.

151
00:06:35,300 --> 00:06:36,030
да

152
00:06:36,130 --> 00:06:38,000
Но... какво има в черната боя?

153
00:06:38,100 --> 00:06:41,330
Хората казват, че напомня
тях на нещата.

154
00:06:41,730 --> 00:06:42,960
Те виждат снимки.

155
00:06:43,060 --> 00:06:44,500
о
да

156
00:06:44,600 --> 00:06:45,400
разбирам

157
00:06:45,500 --> 00:06:46,160
какво виждаш

158
00:06:46,260 --> 00:06:48,960
Снимки с черна боя.

159
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
Знаеш какво
това е, Чарли?

160
00:06:50,660 --> 00:06:51,300
какво?

161
00:06:51,400 --> 00:06:52,460
Лабиринт.

162
00:06:52,560 --> 00:06:53,930
- Изумен.
- не

163
00:06:54,030 --> 00:06:54,830
Лабиринт.

164
00:06:54,930 --> 00:06:55,900
Знаеш ли, като... zzt.

165
00:06:56,000 --> 00:06:56,830
Zzt.

166
00:06:56,930 --> 00:06:59,330
И... както и да е, виж.

167
00:06:59,730 --> 00:07:01,660
Сега ще дам
ти тази вълшебна пръчка.

168
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Чакай, чакай.

169
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
Първо да ти покажа.

170
00:07:04,200 --> 00:07:06,560
И искам да го използваш...
започнете тук от началото, става ли?

171
00:07:06,660 --> 00:07:09,500
И използвайте пръчката, за да направите
път през лабиринта,

172
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
просто така.

173
00:07:11,300 --> 00:07:12,500
Сега виждате това малко
кутия в края, там?

174
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Това казва край?

175
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
Това е мястото, където искате
да стигнем до, нали?

176
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
Сега, ако се отклоните от пътя, ще го направите
вероятно ще получите малко разпръскване.

177
00:07:17,360 --> 00:07:18,530
Няма да стане
да те нарани или нещо подобно.

178
00:07:18,630 --> 00:07:21,760
Просто ще те въведа
правилната посока, нали?

179
00:07:22,160 --> 00:07:22,960
дръж се

180
00:07:23,060 --> 00:07:25,000
готова

181
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
И-- върви.

182
00:07:33,830 --> 00:07:34,700
[bzzt]

183
00:07:34,800 --> 00:07:35,630
Оу!

184
00:07:45,930 --> 00:07:46,760
[bzzt]

185
00:07:46,860 --> 00:07:48,130
Оу!

186
00:07:48,230 --> 00:07:50,230
Не съм много добре
на тестове, Бърт.

187
00:07:50,630 --> 00:07:51,500
Всичко е наред, Чарли.

188
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
Това не е тест.

189
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Какво е тогава?

190
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
Това е игра.

191
00:07:57,060 --> 00:07:58,530
Защо не е забавно, Бърт?

192
00:07:58,930 --> 00:07:59,760
Оу!

193
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Съжалявам, Бърт.

194
00:08:04,400 --> 00:08:06,130
Твърде горещо е.
- Хей, всичко е наред.

195
00:08:06,230 --> 00:08:07,200
Не се тревожи за това.

196
00:08:07,300 --> 00:08:08,360
Справихте се добре.

197
00:08:08,460 --> 00:08:09,860
Мислех, че и аз мога да го направя.

198
00:08:09,960 --> 00:08:11,460
Чувствах се късметлия, разбираш ли?

199
00:08:11,560 --> 00:08:15,200
Имах моето щастливо пени,
и моята заешка стъпка.

200
00:08:15,300 --> 00:08:17,800
Не мисля, че никой
може да спечели тази игра, Бърт.

201
00:08:17,900 --> 00:08:19,830
Знаеш ли какво, Чарли?

202
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
прав си

203
00:08:21,330 --> 00:08:22,600
Трудно е.

204
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Но ще те пусна вътре
на една малка тайна.

205
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
Познавам един човек, който може да спечели.
Искаш ли да го видиш?

206
00:08:26,900 --> 00:08:27,600
- ъъъъ
- Добре.

207
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
затвори очи

208
00:08:30,700 --> 00:08:32,300
Тъмно е, Бърт.

209
00:08:32,400 --> 00:08:33,200
да

210
00:08:36,800 --> 00:08:39,030
Добре, отвори.

211
00:08:39,130 --> 00:08:41,730
Чарли, това е Алджърнън.

212
00:08:41,830 --> 00:08:47,430
- здравей
- Хайде, приятелю.

213
00:08:47,530 --> 00:08:48,900
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре.

214
00:08:49,000 --> 00:08:50,100
Ето го.

215
00:08:50,500 --> 00:08:51,330
Гледайте това.

216
00:09:01,260 --> 00:09:02,400
Уау!

217
00:09:02,500 --> 00:09:05,830
Това е една умна мишка.

218
00:09:06,230 --> 00:09:08,230
Бърт ти даде много
тествайте последните няколко дни,

219
00:09:08,330 --> 00:09:08,960
нали, Чарли?

220
00:09:09,360 --> 00:09:10,860
Това са много книги.

221
00:09:10,960 --> 00:09:12,900
Много книги.

222
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
И наистина големи думи.

223
00:09:14,660 --> 00:09:17,230
И то малки.

224
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
Как мислиш, че успя
на неговите тестове, Чарли?

225
00:09:20,900 --> 00:09:21,560
Не толкова добре.

226
00:09:21,660 --> 00:09:22,460
Грешиш, Чарли.

227
00:09:22,560 --> 00:09:24,530
Справихте се много добре.

228
00:09:24,930 --> 00:09:25,860
направих ли?

229
00:09:25,960 --> 00:09:27,860
По-добре от всеки
друго тук тествано.

230
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
Това означава ли
Ще бъда ли умен?

231
00:09:29,760 --> 00:09:30,900
Може би.

232
00:09:31,000 --> 00:09:33,730
Няма да разберем, докато
след операцията.

233
00:09:33,830 --> 00:09:35,930
Ще... ти ще
ще ми направи нещо на главата.

234
00:09:36,330 --> 00:09:37,430
ти ще...
ще сложиш

235
00:09:37,530 --> 00:09:38,700
компютър или нещо подобно.

236
00:09:39,100 --> 00:09:39,830
Не, Чарли.

237
00:09:39,930 --> 00:09:41,660
Вече е в главата ти.

238
00:09:41,760 --> 00:09:44,200
Виждате ли, ние просто трябва
накарайте го да работи малко по-добре.

239
00:09:44,300 --> 00:09:45,200
моят мозък?

240
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Части от мозъка ти, Чарли.

241
00:09:46,700 --> 00:09:48,960
Милиони малки
части от мозъка ви.

242
00:09:49,060 --> 00:09:51,500
Тези части са
наречени хромозоми.

243
00:09:51,600 --> 00:09:52,730
Ензими.

244
00:09:52,830 --> 00:09:53,860
Гени.

245
00:09:54,260 --> 00:09:57,830
Ще оправиш гените ми,
и ще бъда гений.

246
00:09:57,930 --> 00:09:58,800
Ще опитаме, Чарли.

247
00:09:58,900 --> 00:09:59,860
Ще опитаме.

248
00:10:49,430 --> 00:10:51,430
Ще започнем с инжектиране
нашата първоначална доза

249
00:10:51,530 --> 00:10:53,860
за да ни позволи да
стимулиране на определени области

250
00:10:53,960 --> 00:10:55,530
на базалните ганглии.

251
00:10:55,630 --> 00:10:56,730
Чарли?

252
00:10:56,830 --> 00:10:58,030
Да, докторе?

253
00:10:58,430 --> 00:11:00,800
Може да се почувствате странно
усещания в началото,

254
00:11:01,200 --> 00:11:04,530
но ти обещавам там
няма да има болка.

255
00:11:04,630 --> 00:11:05,460
Добре, Чарли.

256
00:11:05,560 --> 00:11:06,360
Ето го.

257
00:11:09,530 --> 00:11:11,400
[деца викат]

258
00:11:11,500 --> 00:11:12,830
глупак такъв!

259
00:11:13,430 --> 00:11:16,460
ДЕТЕТО: Хайде, идиот!

260
00:11:16,560 --> 00:11:18,900
не!

261
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
(ЕХО) Чарли?

262
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
(ЕХО) Чарли?

263
00:11:21,860 --> 00:11:23,160
Чарли?

264
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
Чарли?

265
00:11:26,060 --> 00:11:28,900
Чарли?

266
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
здрасти

267
00:11:30,300 --> 00:11:31,600
здрасти

268
00:11:31,700 --> 00:11:33,000
свърши ли

269
00:11:33,100 --> 00:11:35,430
Свърши се.

270
00:11:35,830 --> 00:11:36,760
умен ли съм

271
00:11:36,860 --> 00:11:38,030
Обзалагам се, че сте.

272
00:11:38,130 --> 00:11:39,330
Обзалагам се, че получават
по-умни всяка минута.

273
00:11:39,430 --> 00:11:41,100
хех

274
00:11:41,500 --> 00:11:43,730
много съм гладен

275
00:11:44,130 --> 00:11:45,830
Е, ще отнеме a
малко време преди да разберем

276
00:11:45,930 --> 00:11:47,230
всичко, Чарли,
но операцията

277
00:11:47,330 --> 00:11:48,700
не можеше да мине по-добре.

278
00:11:48,800 --> 00:11:50,460
Даде ли ми
мозък нов чифт?

279
00:11:50,860 --> 00:11:51,660
Чифт от какво?

280
00:11:51,760 --> 00:11:53,100
Дънки.

281
00:11:53,200 --> 00:11:53,860
хе, хе.

282
00:11:53,960 --> 00:11:55,100
Е, да, Чарли.

283
00:11:55,200 --> 00:11:58,000
В известен смисъл го правите
има нов чифт.

284
00:11:58,400 --> 00:11:59,630
И знаеш ли нещо, Чарли?

285
00:11:59,730 --> 00:12:02,130
Ако тази операция
работи, никой няма

286
00:12:02,230 --> 00:12:03,600
някога трябва да бъда като теб.

287
00:12:03,700 --> 00:12:06,060
Нито едно от тези бебета няма
някога ще трябва да порасна и да си тръгна

288
00:12:06,160 --> 00:12:09,000
през това, през което си преминал.

289
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
Това не е ли нещо?

290
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
[бебешки плач]

291
00:12:17,400 --> 00:12:18,060
Добре.

292
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Готов ли си, приятел?

293
00:12:19,260 --> 00:12:21,160
Готови.

294
00:12:21,260 --> 00:12:24,100
На свой ред, настройте се...

295
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
върви!

296
00:12:26,000 --> 00:12:26,900
[bzzt]

297
00:12:27,000 --> 00:12:27,800
о!

298
00:12:31,560 --> 00:12:32,460
[bzzt]

299
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Оу!

300
00:12:40,100 --> 00:12:40,930
[bzzt]

301
00:12:41,030 --> 00:12:41,930
Ах!

302
00:12:42,830 --> 00:12:45,530
Пак ме победи, Бърт!

303
00:12:45,630 --> 00:12:47,630
Обзалагам се, че никога не съм
ще поумня.

304
00:12:47,730 --> 00:12:48,800
О, хайде, Чарли.

305
00:12:48,900 --> 00:12:50,330
Просто трябва да имаш
малко търпение, става ли?

306
00:12:50,430 --> 00:12:52,160
Искам да кажа, вероятно си
учене дори в момента.

307
00:12:52,260 --> 00:12:53,460
Ще ти кажа едно
нещо, което току-що научих.

308
00:12:53,560 --> 00:12:55,400
Никога не съм знаел, че съм
по-тъп от мишка!

309
00:13:03,660 --> 00:13:08,400
Чарли, ще ти позволя
в друга тайна, ОК?

310
00:13:08,500 --> 00:13:09,960
Това не е обикновена мишка.

311
00:13:10,060 --> 00:13:12,800
Алджърнън беше опериран
точно като твоя.

312
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
Той е най-умната мишка, която познавам.

313
00:13:14,900 --> 00:13:15,930
- Той го направи?
- да

314
00:13:16,030 --> 00:13:17,100
Прекръсти сърцето ми.

315
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
И когато вашата операция
започва да работи,

316
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
ще биеш
него за нула време.

317
00:13:20,200 --> 00:13:22,030
Това е обещание.

318
00:13:22,630 --> 00:13:24,360
Надявам се да не се ядоса.

319
00:13:24,460 --> 00:13:25,260
Съмнявам се.

320
00:13:25,360 --> 00:13:27,260
Какво беше това?

321
00:13:27,360 --> 00:13:28,530
Той иска да спечелиш.

322
00:13:28,930 --> 00:13:29,900
Той прави?

323
00:13:48,060 --> 00:13:48,900
здравей

324
00:13:52,230 --> 00:13:53,300
някой тук

325
00:13:55,900 --> 00:13:56,730
здравей

326
00:14:01,230 --> 00:14:04,330
Сигурно е дръпнал
друг Чарли Гордън.

327
00:14:04,430 --> 00:14:05,900
МЪЖ: Хей, Чарли!

328
00:14:06,000 --> 00:14:08,430
изненада!

329
00:14:08,530 --> 00:14:09,260
хей

330
00:14:09,360 --> 00:14:11,800
[наздраве]

331
00:14:13,860 --> 00:14:14,760
хей

332
00:14:14,860 --> 00:14:15,730
хей

333
00:14:16,130 --> 00:14:17,430
Уау!

334
00:14:17,530 --> 00:14:19,000
Уау!

335
00:14:19,100 --> 00:14:22,400
Духайте този!

336
00:14:22,800 --> 00:14:24,330
Благодаря ви, г-н Донър.

337
00:14:24,430 --> 00:14:26,660
Сега, [неразбираемо],
ти си толкова добро дете

338
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
Хей какво направи
правиш ли там, Чарли?

339
00:14:28,660 --> 00:14:29,700
Извадете малко брашно?

340
00:14:29,800 --> 00:14:31,130
как се чувстваш
а, приятелю?

341
00:14:31,530 --> 00:14:32,200
добре

342
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
чувствам се добре
- Да?

343
00:14:33,800 --> 00:14:34,730
Достатъчно добър за работа на миксера?

344
00:14:40,830 --> 00:14:42,630
Какво стана с Оливър?

345
00:14:42,730 --> 00:14:44,230
Чарли, ъъ...

346
00:14:44,330 --> 00:14:45,630
Оливър беше уволнен.

347
00:14:45,730 --> 00:14:47,530
Г-н Донър търси
за смяна, но...

348
00:14:47,630 --> 00:14:49,600
но той трябва да го управлява
самият той междувременно.

349
00:14:49,700 --> 00:14:51,030
Какво ще кажете за това, а?

350
00:14:51,630 --> 00:14:54,300
- Какво направи, за да го уволнят?
- Е, изпусна работа.

351
00:14:54,400 --> 00:14:55,430
Точно както ти направи.

352
00:14:55,530 --> 00:14:56,660
По-добре се пази, приятелю.

353
00:14:56,760 --> 00:14:59,430
Може да е следващият.

354
00:14:59,530 --> 00:15:03,100
Хей, г-н Донър?
Няма да пропусна работа отново.

355
00:15:03,200 --> 00:15:04,460
обещавам

356
00:15:04,560 --> 00:15:05,730
Пропуснах само този път
защото лекарите ме накараха.

357
00:15:05,830 --> 00:15:08,260
Но дори и да получа
болен, ще вляза.

358
00:15:08,660 --> 00:15:09,600
Всичко е наред, Чарли.

359
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
какво те притеснява

360
00:15:16,260 --> 00:15:18,230
Гимпи казва, че може да уволниш
аз, както ти направи Оливър.

361
00:15:18,630 --> 00:15:22,300
Е, не слушай
към този задник.

362
00:15:22,400 --> 00:15:24,060
Защо да те уволнявам?

363
00:15:24,160 --> 00:15:26,900
Ти си по-добър работник от
всички тези момчета взети заедно.

364
00:15:27,500 --> 00:15:31,300
Имаш работа за цял живот,
и това е обещание.

365
00:15:31,400 --> 00:15:34,060
Благодаря ви, г-н Донър.

366
00:15:34,160 --> 00:15:35,330
Хей, Чарли?

367
00:15:35,430 --> 00:15:37,430
Какво четеш?

368
00:15:37,830 --> 00:15:40,560
О, наистина е трудно.

369
00:15:40,660 --> 00:15:43,330
Това е домашното ми.

370
00:15:43,430 --> 00:15:44,660
Добре, наистина е така
просто, всъщност.

371
00:15:44,760 --> 00:15:46,100
Имаш три възможности за избор.

372
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Имаш изваждане--
помниш ли, говорихме за това?

373
00:15:47,300 --> 00:15:48,730
Умножение и деление.

374
00:15:48,830 --> 00:15:50,330
Сега използвайте мишката-- давайте,
сложи ръката си върху мишката--

375
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
и вие правите избор между
събиране, изваждане,

376
00:15:51,560 --> 00:15:52,530
и умножение.

377
00:15:52,630 --> 00:15:55,200
Сега, запомни, изваждане
означава да вземеш--

378
00:15:55,600 --> 00:15:56,260
Далеч.

379
00:15:56,360 --> 00:15:58,200
Далеч.

380
00:15:58,900 --> 00:16:00,330
Чарли, добра работа.

381
00:16:00,430 --> 00:16:01,460
страхотно

382
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
Обадете се, ако имате нужда от помощ.

383
00:16:02,500 --> 00:16:04,900
Просто ще бъда прав
тук, става ли?

384
00:16:05,300 --> 00:16:10,760
[неразбираемо] потърка своите
очи и се огледа.

385
00:16:10,860 --> 00:16:12,730
Вижте това.

386
00:16:12,830 --> 00:16:13,730
[неразбираемо]

387
00:16:18,230 --> 00:16:20,730
[скърцане на гуми]

388
00:16:31,660 --> 00:16:32,500
Ау!

389
00:16:50,030 --> 00:16:53,730
[скърцане на гуми]

390
00:16:54,330 --> 00:16:58,660
Винаги трябва
установете, че кал--

391
00:16:58,760 --> 00:16:59,630
Бедствие.

392
00:16:59,730 --> 00:17:00,660
Бедствие.

393
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
Това е трудно.

394
00:17:02,160 --> 00:17:04,530
Бедствия на
животът беше споделен--

395
00:17:04,630 --> 00:17:08,900
споделени между горните
и долната част на човечеството,

396
00:17:09,000 --> 00:17:09,800
но че средата--

397
00:17:12,900 --> 00:17:14,160
гара.

398
00:17:14,560 --> 00:17:17,830
Станцията имаше
най-малко бедствия.

399
00:17:18,430 --> 00:17:20,960
Знаете ли какво означава това?

400
00:17:21,060 --> 00:17:22,100
да

401
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
какво?

402
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
Това означава, че
хора като мен имат

403
00:17:26,460 --> 00:17:29,800
по-трудно е от хора като теб.

404
00:17:29,900 --> 00:17:30,800
Това казва г-н Дефо.

405
00:17:30,900 --> 00:17:31,700
Мислите ли, че това е вярно?

406
00:17:35,030 --> 00:17:37,200
Мисля, че всички
стана доста трудно.

407
00:17:37,300 --> 00:17:38,600
Освен г-н Карузо.

408
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
Защото той го има
по-трудно от всеки от нас.

409
00:17:41,100 --> 00:17:43,030
Защо?

410
00:17:43,630 --> 00:17:46,960
Ами защото той не го прави
има кой да му помогне.

411
00:17:47,060 --> 00:17:49,260
Както и аз.

412
00:17:49,860 --> 00:17:51,200
Нека ти покажа нещо.

413
00:17:55,130 --> 00:17:56,160
виждаш ли

414
00:17:56,260 --> 00:17:58,430
Той няма да бъде самотен за дълго.

415
00:17:59,030 --> 00:18:00,400
Има някой там.

416
00:18:00,500 --> 00:18:01,330
Мхм.

417
00:18:06,530 --> 00:18:09,430
Започнете отново.

418
00:18:09,530 --> 00:18:10,360
готова

419
00:18:11,000 --> 00:18:12,530
И... Давай!

420
00:18:16,030 --> 00:18:17,300
Уау! да

421
00:18:17,400 --> 00:18:18,260
да

422
00:18:18,360 --> 00:18:19,230
Ти го направи!

423
00:18:19,330 --> 00:18:20,230
Ти го направи!

424
00:18:20,630 --> 00:18:21,560
Знаех си, че можеш да го направиш!

425
00:18:21,960 --> 00:18:22,760
Направих го!

426
00:18:22,860 --> 00:18:24,030
Направих го!
- Чарли!

427
00:18:24,130 --> 00:18:24,930
Чарли, работи!

428
00:18:25,030 --> 00:18:26,130
Ставаш по-умен!

429
00:18:26,230 --> 00:18:27,800
Аз съм по-умен от
истинска умна мишка!

430
00:18:27,900 --> 00:18:29,130
Виждате ли това?
Изчакайте точно тук.

431
00:18:29,530 --> 00:18:30,760
Щраус трябва да види това.

432
00:18:30,860 --> 00:18:32,330
веднага се връщам

433
00:18:32,430 --> 00:18:33,560
Чарли, дай ми нещо.

434
00:18:33,660 --> 00:18:35,300
Дай ми нещо!
Не, така.

435
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
като това.

436
00:18:36,400 --> 00:18:37,260
да!

437
00:18:37,360 --> 00:18:38,260
Уау!

438
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
Чарли е човекът!

439
00:18:42,960 --> 00:18:47,430
Ау... Съжалявам, Алджърнън.

440
00:18:47,530 --> 00:18:49,600
Не ми се сърдиш, нали?

441
00:18:49,700 --> 00:18:51,630
казвам ти какво...

442
00:18:51,730 --> 00:18:53,560
аз ще ти бъда приятел

443
00:18:53,960 --> 00:18:56,000
Сега ще се погрижа за теб.

444
00:18:56,100 --> 00:18:59,360
Защото съм по-умен от теб.

445
00:18:59,460 --> 00:19:01,800
обещавам

446
00:19:01,900 --> 00:19:02,730
хей

447
00:19:02,830 --> 00:19:03,760
хей
о!

448
00:19:03,860 --> 00:19:04,660
хей

449
00:19:04,760 --> 00:19:06,230
ха ха!

450
00:19:06,330 --> 00:19:09,160
[смях]

451
00:19:14,400 --> 00:19:16,760
Хей, Чарли, какво четеш?

452
00:19:16,860 --> 00:19:18,200
„Островът на съкровищата“.

453
00:19:18,300 --> 00:19:20,630
Не знаех, че можеш
четете такива неща.

454
00:19:20,730 --> 00:19:23,260
Е, доста е трудно, но
Схващам нещата.

455
00:19:23,660 --> 00:19:25,100
Е, знаеш ли, Франк
и аз говорех,

456
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
а ти си адски
от много по-умни

457
00:19:26,900 --> 00:19:28,860
отколкото си мислехме, че си.

458
00:19:28,960 --> 00:19:30,200
да

459
00:19:30,300 --> 00:19:31,560
Може би малко.

460
00:19:31,660 --> 00:19:33,460
Знаете кой ден
така е, нали?

461
00:19:33,560 --> 00:19:34,360
вторник.

462
00:19:34,460 --> 00:19:37,060
Това е рожденият ден на г-н Донър.

463
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
наистина ли

464
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
да

465
00:19:39,400 --> 00:19:40,860
И знаеш ли какво би направил
като повече от всичко?

466
00:19:41,560 --> 00:19:45,000
Той би искал да намери някой, който
може да управлява този миксер вместо него.

467
00:19:45,100 --> 00:19:46,760
Знаете ли, г-н
Донър става

468
00:19:46,860 --> 00:19:49,000
ужасно уморен от бягане
това нещо себе си.

469
00:19:49,100 --> 00:19:51,800
И решихме, знаете ли,
тъй като ставаш толкова умен,

470
00:19:51,900 --> 00:19:54,960
може би бихте могли да поемете?

471
00:19:55,360 --> 00:19:56,300
Не знам, Гимпи.

472
00:19:56,400 --> 00:19:57,730
Това е доста твърда машина.

473
00:19:58,130 --> 00:20:00,230
Искам да кажа, Оливър отиде при
училище за цяла година

474
00:20:00,330 --> 00:20:01,760
да се научите как да го правите.

475
00:20:01,860 --> 00:20:03,730
Да, и Оливър никога не е чел
нито „Островът на съкровищата“,

476
00:20:03,830 --> 00:20:04,930
а?

477
00:20:05,030 --> 00:20:05,730
Хайде, Чарли.

478
00:20:05,830 --> 00:20:06,860
Защо не опитате?

479
00:20:10,830 --> 00:20:11,730
аз не знам

480
00:20:11,830 --> 00:20:13,100
Мога да си навлека много неприятности.

481
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
Мога да объркам много лошо,
и ще трябва да затворим

482
00:20:14,800 --> 00:20:15,760
надолу за цялата нощ.

483
00:20:16,160 --> 00:20:17,460
Хайде, Чарли.

484
00:20:17,860 --> 00:20:19,430
Гледал си Оливър
вече пет, шест години.

485
00:20:19,530 --> 00:20:22,930
Сигурен съм, че знаете как
направи го толкова добре, колкото той.

486
00:20:23,030 --> 00:20:24,160
да

487
00:20:24,560 --> 00:20:25,360
Вероятно го правя.

488
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
Хей наистина ли
мисля че мога да го направя?

489
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
Ей, не продавай
ти си кратък, Чарли.

490
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
сигурен ли си

491
00:20:40,800 --> 00:20:41,900
Абсолютно.

492
00:21:22,830 --> 00:21:25,300
[бръмчене на машини]

493
00:21:31,230 --> 00:21:32,300
Той го има.

494
00:22:06,260 --> 00:22:07,230
МЪЖ: Хей!

495
00:22:14,730 --> 00:22:16,060
Той го получи.

496
00:22:16,160 --> 00:22:17,060
Хей, удари...

497
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
Боже мой

498
00:22:19,860 --> 00:22:21,060
Чарли?

499
00:22:21,460 --> 00:22:22,930
какво си мислиш че правиш

500
00:22:23,030 --> 00:22:24,330
Хей, г-н Донър!

501
00:22:24,430 --> 00:22:26,960
Виж... правя ти рожден ден
хляб, точно като Гимпи и Франк

502
00:22:27,060 --> 00:22:27,860
каза, че мога.

503
00:22:27,960 --> 00:22:28,630
виждаш ли

504
00:22:28,730 --> 00:22:30,160
Получи се добре!

505
00:22:30,260 --> 00:22:31,830
Честит рожден ден, г-н Донър!

506
00:22:32,530 --> 00:22:36,600
Хей, Гимпи, благодаря за
заговаря ме за това.

507
00:22:36,700 --> 00:22:38,000
аз не знам

508
00:22:38,100 --> 00:22:39,060
Това момче.

509
00:22:39,160 --> 00:22:39,960
Това момче!

510
00:22:40,060 --> 00:22:40,960
да!

511
00:22:41,060 --> 00:22:43,500
[аплодисменти]

512
00:22:43,600 --> 00:22:44,500
добре

513
00:22:44,600 --> 00:22:47,030
[аплодисменти]

514
00:22:49,230 --> 00:22:50,530
Хей, хайде!

515
00:22:50,630 --> 00:22:53,460
Купувам и този кръг.

516
00:22:53,860 --> 00:22:55,030
Току що получих повишение.

517
00:22:55,130 --> 00:22:56,330
Аз не съм... не съм имал
повишение на практика

518
00:22:56,430 --> 00:22:59,000
откакто започнах работа.

519
00:22:59,400 --> 00:23:00,430
Това е Gimpy.

520
00:23:00,530 --> 00:23:02,800
Той има нужда... той има нужда...
има нужда от още един.

521
00:23:03,200 --> 00:23:06,630
Г-н Донър го измъкна и
той просто се опитваше да помогне.

522
00:23:06,730 --> 00:23:08,700
Не знам защо си помисли
беше неговият рожден ден, Гимпи.

523
00:23:08,800 --> 00:23:10,030
Все пак би трябвало
са били благодарни.

524
00:23:10,130 --> 00:23:11,360
Искам да кажа, той получи
нов смесител,

525
00:23:11,460 --> 00:23:13,330
и той дори не го направи
трябва да го обучавам.

526
00:23:13,430 --> 00:23:16,260
Тук те гледам, Gimp.

527
00:23:16,660 --> 00:23:19,000
Хей, искаш ли да танцуваме, Чарли?

528
00:23:19,400 --> 00:23:21,500
Не, не аз.

529
00:23:21,600 --> 00:23:22,760
Хайде, ще ти покажа.

530
00:23:22,860 --> 00:23:24,260
- Не благодаря, Франк.
- Ей

531
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
хей

532
00:23:25,660 --> 00:23:27,100
Гледаш обрата
крал на Лонг Айлънд Сити.

533
00:23:27,200 --> 00:23:28,500
1964 г.

534
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
Уаууу!

535
00:23:31,600 --> 00:23:33,060
Хайде, лесно е, разбираш ли?

536
00:23:33,160 --> 00:23:35,060
Просто трябва да движите бедрата си.

537
00:23:35,160 --> 00:23:36,100
Това е.
Хей хайде

538
00:23:36,200 --> 00:23:37,060
хайде хайде

539
00:23:37,160 --> 00:23:38,230
Имам нужда от партньор.
хайде

540
00:23:38,330 --> 00:23:39,730
хайде

541
00:23:39,830 --> 00:23:41,060
Хей, виж, бих попитал Gimp,
освен че е твърде смутен.

542
00:23:41,160 --> 00:23:42,900
Щеше да падне на задника си.
хайде

543
00:23:43,000 --> 00:23:43,900
Не, не аз, Франк.

544
00:23:44,000 --> 00:23:45,660
Хайде, Чарли!

545
00:23:46,060 --> 00:23:47,530
Пуснете го там.

546
00:23:47,630 --> 00:23:48,530
Започвай!

547
00:23:48,630 --> 00:23:50,030
Това е.
Това е.

548
00:23:50,430 --> 00:23:51,330
хей

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,430
Дръжте се така, сякаш смесвате
хляб, знаеш ли?

550
00:23:53,530 --> 00:23:54,830
Хей, ето го.
Разбрахте.

551
00:23:55,230 --> 00:23:56,500
хей

552
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
Продължаваш така,
Ще загубя работата си.

553
00:23:58,260 --> 00:24:00,100
Хей, Гимпи, погледни ме.

554
00:24:01,100 --> 00:24:03,500
Тази вечер мога да направя всичко!

555
00:24:03,600 --> 00:24:05,430
Уаууу!

556
00:24:05,530 --> 00:24:06,200
Уау!

557
00:24:06,300 --> 00:24:08,500
[смях]

558
00:24:08,530 --> 00:24:09,540
Опа!

559
00:24:15,030 --> 00:24:16,300
Ето ти, Чарли.

560
00:24:18,860 --> 00:24:21,130
Уау!

561
00:24:21,230 --> 00:24:23,700
[смях]

562
00:24:26,160 --> 00:24:28,200
Хей, Чарли, мисля, че ти
пийна малко повече.

563
00:24:28,300 --> 00:24:29,400
По-добре се пази.

564
00:24:34,660 --> 00:24:36,260
Аз не правя
забавно от твоя страна, Гимпи.

565
00:24:42,100 --> 00:24:43,560
[чукане]

566
00:24:56,830 --> 00:24:57,630
Здравей, Чарли.

567
00:24:58,030 --> 00:24:59,500
мога ли да вляза

568
00:24:59,600 --> 00:25:00,330
да

569
00:25:00,430 --> 00:25:01,930
Притеснявах се за теб.

570
00:25:02,030 --> 00:25:03,530
Бърт каза, че ти
не съм бил в лабораторията,

571
00:25:03,630 --> 00:25:05,330
и не си ходил
училище последните няколко дни...

572
00:25:06,430 --> 00:25:07,700
Трябва да запазиш своя
срещи, Чарли.

573
00:25:07,900 --> 00:25:09,500
Експериментът има
да бъдат наблюдавани.

574
00:25:09,600 --> 00:25:10,330
аз просто...

575
00:25:10,430 --> 00:25:12,000
Просто си мисля за разни неща.

576
00:25:12,700 --> 00:25:14,460
Като какво?

577
00:25:14,560 --> 00:25:16,800
Всички пъти, когато бях
падане, защото някой

578
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
кракът стърчеше.

579
00:25:19,100 --> 00:25:22,460
Както си мислех всичките си
приятелите бяха умни и добри.

580
00:25:22,860 --> 00:25:24,530
И че са ме харесали.

581
00:25:24,630 --> 00:25:26,260
Мислех, че са ми приятели.

582
00:25:26,360 --> 00:25:27,900
Не трябва да се чувстваш зле
ако смятате, че всички

583
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
не е хубаво, както си мислиш.

584
00:25:30,960 --> 00:25:31,800
не би трябвало?

585
00:25:31,900 --> 00:25:33,160
не

586
00:25:33,260 --> 00:25:34,830
Това се случва на
всички ние, Чарли.

587
00:25:34,930 --> 00:25:37,030
Можеш да си най-блестящият
човек в света,

588
00:25:37,130 --> 00:25:39,530
и хората пак ще те заблуждават.

589
00:25:39,930 --> 00:25:40,900
като теб?

590
00:25:41,000 --> 00:25:43,530
Идвам тук, виждам
моя апартамент.

591
00:25:43,630 --> 00:25:44,460
Вашият апартамент е прекрасен.

592
00:25:44,560 --> 00:25:46,030
Не е прекрасно.

593
00:25:46,130 --> 00:25:48,530
Грозно е и ме е срам
да видиш начина, по който живея.

594
00:25:49,230 --> 00:25:50,230
Искам да кажа, вижте това.

595
00:25:50,330 --> 00:25:51,160
Вижте тази бъркотия!

596
00:25:51,260 --> 00:25:51,900
имам предвид..

597
00:25:52,000 --> 00:25:54,330
Сега знам защо се чувстваше майка ми
начина, по който тя направи.

598
00:25:54,430 --> 00:25:57,130
Виждам колко съм глупав,
и колко малко имам.

599
00:25:57,230 --> 00:25:58,660
[тракане]

600
00:25:59,060 --> 00:26:00,330
Направил си повече
с това, което имаш

601
00:26:00,430 --> 00:26:01,960
отколкото можех да си представя.

602
00:26:10,200 --> 00:26:12,330
Ти просто казваш
че да е хубаво.

603
00:26:12,430 --> 00:26:14,260
Знаеш какво ми е
казваше бащата?

604
00:26:14,660 --> 00:26:18,330
Той казваше, Алис,
ти си пиле.

605
00:26:18,430 --> 00:26:22,500
Прекалено сте срамежливи, нали
не е достатъчно красива.

606
00:26:22,600 --> 00:26:24,130
Ако вярвах в това, тогава...

607
00:26:24,230 --> 00:26:25,200
Не бих бил учител.

608
00:26:25,300 --> 00:26:26,600
Никога нямаше да те срещна.

609
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Но ти си хубава.

610
00:26:33,500 --> 00:26:34,630
Радвам се, че си ми учител.

611
00:26:34,930 --> 00:26:35,260
благодаря

612
00:26:35,360 --> 00:26:37,930
това е сладко

613
00:26:38,330 --> 00:26:40,330
Не гълтайте чуждото
кисело грозде, Чарли.

614
00:26:40,430 --> 00:26:41,260
добре?

615
00:26:51,730 --> 00:26:54,200
[деца играят]

616
00:27:02,500 --> 00:27:03,430
ще се видим утре

617
00:27:03,530 --> 00:27:04,330
добре

618
00:27:04,430 --> 00:27:05,260
По-добре се появи.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,500
Чао, г-це Киниан.

620
00:27:10,600 --> 00:27:11,430
чао

621
00:27:19,030 --> 00:27:21,800
Вие правите удивителни
прогрес, Чарли.

622
00:27:21,900 --> 00:27:24,930
По-добре и по-бързо
отколкото някога сме си представяли.

623
00:27:25,330 --> 00:27:28,130
Но все още има неща
за които не знаем.

624
00:27:28,230 --> 00:27:32,430
Неща, които Алджърнън никога не може
кажете ни, че мислим, че можете.

625
00:27:32,530 --> 00:27:33,760
Като какво?

626
00:27:33,860 --> 00:27:35,990
Какво още се променя,
отвъд вашата интелигентност?

627
00:27:36,160 --> 00:27:38,860
Имате ли чувства
което никога не си чувствал?

628
00:27:38,960 --> 00:27:40,830
Имате ли спомени?

629
00:27:40,930 --> 00:27:44,230
Ти каза, че не помниш
голяма част от детството ти, нали?

630
00:27:44,630 --> 00:27:47,930
Е, някой от тях ли е
спомените се връщат?

631
00:27:48,030 --> 00:27:49,900
нещо като.

632
00:27:50,300 --> 00:27:53,260
По какъв начин?

633
00:27:53,360 --> 00:27:54,460
Понякога имам...

634
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
като мига.

635
00:27:56,300 --> 00:27:59,000
Но какво имаш предвид
от проблясъци, Чарли?

636
00:27:59,100 --> 00:28:01,330
Нещата, които се случиха, които аз
не съм мислил от известно време.

637
00:28:01,730 --> 00:28:03,600
като...

638
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Искам да кажа, има ли някой
особен спомен, Чарли?

639
00:28:08,100 --> 00:28:08,960
Хариет.

640
00:28:09,060 --> 00:28:10,430
Коя е Хариет?

641
00:28:10,530 --> 00:28:12,700
Тя е момиче аз
знаех, когато бях...

642
00:28:12,800 --> 00:28:14,060
10 или 11.

643
00:28:14,160 --> 00:28:16,460
Онзи ден се сетих за нея
когато бях с мис Киниан.

644
00:28:16,860 --> 00:28:18,460
И ти хареса Хариет?

645
00:28:18,560 --> 00:28:20,900
О, да.

646
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
да

647
00:28:22,800 --> 00:28:26,160
Тя никога не ме е дразнела
както направиха другите деца.

648
00:28:26,260 --> 00:28:28,630
Правех трикове за
нея и я накара да се смее.

649
00:28:29,030 --> 00:28:31,060
Какви трикове
би ли направил, Чарли?

650
00:28:31,160 --> 00:28:32,730
Глупави неща.

651
00:28:33,130 --> 00:28:38,230
Но-- никога не съм се чувствал така
тя ми се смееше.

652
00:28:38,330 --> 00:28:39,430
Винаги съм мислил, че ме харесва.

653
00:28:39,830 --> 00:28:40,660
И какво стана?

654
00:28:44,360 --> 00:28:45,160
Чарли?

655
00:28:50,000 --> 00:28:50,830
Имах медальон.

656
00:28:53,660 --> 00:28:55,760
Имах сърце на верига.

657
00:28:55,860 --> 00:28:57,960
Реших да й го дам.

658
00:28:58,660 --> 00:29:01,200
Помолих братовчед ми да пише
писмо до нея от мен,

659
00:29:01,300 --> 00:29:02,630
казвайки й как
много я харесах.

660
00:29:07,460 --> 00:29:10,830
Оставих го на
прага, със сърцето.

661
00:29:14,000 --> 00:29:19,230
На следващия ден, след училище,
брат й ме спря.

662
00:29:19,330 --> 00:29:21,200
[деца викат]

663
00:29:21,300 --> 00:29:23,160
Глупав идиот!

664
00:29:23,560 --> 00:29:25,860
Писмото беше
пълен с лоши думи.

665
00:29:25,960 --> 00:29:30,160
Мръсни думи, които братовчед ми
написа, за да се пошегува с мен.

666
00:29:30,260 --> 00:29:31,160
Съжалявам, Чарли.

667
00:29:31,260 --> 00:29:32,560
съжалявам

668
00:29:32,660 --> 00:29:35,230
Тогава майка ми ме изведе оттам
училище и никога не се върнах.

669
00:29:37,130 --> 00:29:39,900
Не след дълго те
изпрати ме завинаги.

670
00:29:40,300 --> 00:29:41,600
Ти открадна моето
медальон, нали?

671
00:29:41,700 --> 00:29:43,730
И ти го даде на
това малко момиченце.

672
00:29:44,130 --> 00:29:44,860
ЧАРЛИ: Не го направих!

673
00:29:44,960 --> 00:29:47,560
Ти си крадец и лъжец!

674
00:29:49,060 --> 00:29:50,930
[смях]

675
00:29:51,030 --> 00:29:51,800
Хей, Чарли.

676
00:29:51,900 --> 00:29:53,200
Точно човекът, когото исках да видя.

677
00:29:53,300 --> 00:29:54,260
Чарли?

678
00:29:54,360 --> 00:29:55,630
Чарли?

679
00:29:55,730 --> 00:29:56,730
Просто искам да дойдеш
в офиса ми за момент.

680
00:29:56,830 --> 00:29:58,300
добре ли си
- да

681
00:29:58,700 --> 00:29:59,760
сигурен ли си

682
00:30:00,160 --> 00:30:01,430
да

683
00:30:01,530 --> 00:30:02,200
добре

684
00:30:02,300 --> 00:30:03,530
хайде

685
00:30:03,630 --> 00:30:05,800
Спомняте си тези карти,
нали, Чарли?

686
00:30:06,200 --> 00:30:07,730
да

687
00:30:07,830 --> 00:30:09,560
- Какво не е наред?
- Нищо.

688
00:30:09,660 --> 00:30:11,030
аз не разбирам
тогава те и аз

689
00:30:11,130 --> 00:30:12,300
не ги разбирам сега.

690
00:30:12,400 --> 00:30:13,900
Е, хубаво е
просто, наистина.

691
00:30:14,000 --> 00:30:15,530
Какво виждате на
тази карта, Чарли?

692
00:30:15,630 --> 00:30:17,800
Хората виждат всякакви
неща в тези мастилени петна.

693
00:30:17,900 --> 00:30:19,830
Кажи ми какво е
кара те да мислиш за.

694
00:30:20,230 --> 00:30:21,860
За какво ме кара да мисля?

695
00:30:21,960 --> 00:30:23,600
Мхм.

696
00:30:23,700 --> 00:30:25,060
Искаш да кажеш, че има
не са скрити снимки?

697
00:30:25,160 --> 00:30:26,400
- Скрити?
- В черната боя...

698
00:30:26,500 --> 00:30:27,930
Това е, което вие
каза за първи път,

699
00:30:28,030 --> 00:30:29,430
че има скрити снимки.
- Не, не, никога не съм казвал това.

700
00:30:29,530 --> 00:30:30,800
- Да, направихте го.
- Чарли, аз...

701
00:30:30,900 --> 00:30:31,700
Това казахте.

702
00:30:31,710 --> 00:30:33,350
Ти ме накара да се почувствам глупав,
защото не можах да ги видя.

703
00:30:33,360 --> 00:30:35,100
Казахте, че има снимки
че всеки можеше да види.

704
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Знам, че никога не съм казвал това.

705
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
ти лъжеш! Вие сте
лъжи ме!

706
00:30:37,830 --> 00:30:39,600
- Спокойно.
- Защо да се успокоявам?

707
00:30:39,610 --> 00:30:40,900
Сега-- ти си просто
като всички останали,

708
00:30:41,000 --> 00:30:42,430
смеят се и ми се подиграват.

709
00:30:42,630 --> 00:30:45,200
Преди не знаех по-добре, но
сега го правя и не ми харесва.

710
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
Виж, Чарли, знам
Никога не съм ти казвал там

711
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
имаше скрити снимки там.

712
00:30:48,600 --> 00:30:49,730
Искаш доказателство?
Добре.

713
00:30:49,830 --> 00:30:50,660
Ще ти покажа доказателство.

714
00:30:54,300 --> 00:30:56,860
Направих записи на всички
моите сесии с теб.

715
00:30:56,960 --> 00:30:58,430
Искаш да играя
назад тази сесия?

716
00:30:58,530 --> 00:30:59,560
Ето го. Вие искате
 да чуеш това?

717
00:31:00,960 --> 00:31:02,900
Вероятно съм използвал точния
думи тогава, които използвах днес.

718
00:31:03,000 --> 00:31:05,260
Това е изискване
за тези тестове.

719
00:31:05,360 --> 00:31:07,030
слушай

720
00:31:07,130 --> 00:31:08,960
БЪРТ (НА ЗАПИС): Какво
виждате ли на тази карта?

721
00:31:09,060 --> 00:31:12,100
Хората виждат всякакви
неща в тези мастилени петна.

722
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
ЧАРЛИ (ЗАПИСАНО):
не виждам нищо.

723
00:31:14,700 --> 00:31:15,760
БЪРТ (НА ЗАПИСА): Разбира се, че го правите.

724
00:31:15,860 --> 00:31:17,130
Вгледайте се внимателно и внимателно.

725
00:31:20,260 --> 00:31:23,230
ЧАРЛИ (ЗАПИСАНО): Може би аз
трябва ли да вземем очила, Бърт?

726
00:31:23,330 --> 00:31:24,500
БЪРТ (НА ЗАПИС): Не, Чарли.

727
00:31:24,600 --> 00:31:27,500
Искам да кажа, кажи ми какво
кара те да мислиш.

728
00:31:28,200 --> 00:31:29,700
ЧАРЛИ (ЗАПИСАНО):
Кара ме да мисля за някого

729
00:31:29,800 --> 00:31:30,930
разля малко черна боя.

730
00:31:31,030 --> 00:31:34,160
БЪРТ (ЗАПИСАНО): Да, но
какво има в черната боя?

731
00:31:34,260 --> 00:31:36,700
Хората казват, че напомня
тях на нещата.

732
00:31:36,800 --> 00:31:38,830
Те виждат снимки.

733
00:31:38,930 --> 00:31:39,760
ЧАРЛИ (НА ЗАПИС): О.

734
00:31:39,860 --> 00:31:42,960
да
разбирам

735
00:31:43,060 --> 00:31:44,230
БЪРТ (ЗАПИСАН):
какво виждаш

736
00:31:44,630 --> 00:31:46,530
ЧАРЛИ (ЗАПИСАНО):
Снимки с черна боя!

737
00:31:47,230 --> 00:31:48,630
[записът спира]

738
00:31:48,730 --> 00:31:51,630
Това бях аз.

739
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
Това беше ти.

740
00:31:58,030 --> 00:32:01,500
Знаеш какво се чува
старото ти аз да ти отговори?

741
00:32:01,900 --> 00:32:04,930
Все едно чувам някого
който смяташе за мъртъв.

742
00:32:05,030 --> 00:32:09,060
Но по-лошо - някой такъв
никога не сте знаели, че съществува.

743
00:32:09,460 --> 00:32:10,330
Не така.

744
00:32:10,430 --> 00:32:13,700
Не толкова глупаво.

745
00:32:13,800 --> 00:32:16,760
никога не си бил тъп,
ти ли беше, Алджърнън?

746
00:32:17,160 --> 00:32:19,130
Просто си бил нормален.

747
00:32:19,230 --> 00:32:21,360
Вижте, проблемите с мен
никога не съм бил нормален,

748
00:32:21,460 --> 00:32:23,430
и всичко съм аз
някога съм искал да бъда.

749
00:32:23,530 --> 00:32:24,930
Сега просто ще бъда...

750
00:32:25,030 --> 00:32:27,130
тъп човек, който направиха умен.

751
00:32:27,530 --> 00:32:32,430
Дори да е нормално умен,
Все пак ще бъда различен.

752
00:32:32,530 --> 00:32:35,060
Не знам кое е по-лошо...

753
00:32:35,160 --> 00:32:38,200
да не знаеш какво си
бъдете и бъдете щастливи,

754
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
или да станеш това, което си
винаги съм искал да бъда,

755
00:32:40,700 --> 00:32:42,760
и се чувстваш като сам.

756
00:32:53,930 --> 00:32:55,030
Твърде трудно е за четене.

757
00:32:55,130 --> 00:32:56,330
Не, справяш се добре.

758
00:32:56,430 --> 00:32:57,560
Учиш се по-бързо
отколкото някога сме мислили.

759
00:32:57,660 --> 00:32:58,300
не

760
00:32:58,400 --> 00:33:00,160
Навън е толкова красиво.

761
00:33:00,560 --> 00:33:04,230
Невъзможно е да се запази
носа си заровен в книга.

762
00:33:04,330 --> 00:33:05,300
о

763
00:33:05,700 --> 00:33:06,730
това.

764
00:33:06,830 --> 00:33:08,030
Да, разбирам какво имаш предвид.

765
00:33:12,930 --> 00:33:15,160
Знаеш ли, винаги сме били
каза, че мълчанието е...

766
00:33:15,260 --> 00:33:18,200
е спокоен. Но мисля, че е така
точно обратното.

767
00:33:18,560 --> 00:33:20,490
когато бях малък,
Лежах в леглото

768
00:33:20,500 --> 00:33:21,990
и слушайте звуците
от моя квартал.

769
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Ще ми помогне да заспя.

770
00:33:24,900 --> 00:33:27,730
Островът е пълен с шумове,
звуци и сладки излъчвания, които

771
00:33:27,830 --> 00:33:30,500
доставяй наслада, а не наранявай.

772
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
Откъде знаеш това?

773
00:33:32,860 --> 00:33:34,290
Току що го прочетох.

774
00:33:35,330 --> 00:33:37,560
Да, но как
помниш ли го

775
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
Току що го прочетохме,
преди 10 минути.

776
00:33:39,600 --> 00:33:41,730
Калибан говори
за острова.

777
00:33:41,830 --> 00:33:43,230
Чарли, прочетох
това, като, 20 пъти.

778
00:33:43,330 --> 00:33:45,330
Искам да кажа, не можех
запомни го просто така.

779
00:33:45,430 --> 00:33:47,130
знаеш ли повече

780
00:33:47,230 --> 00:33:49,400
Понякога хиляда
дрънкащи инструменти

781
00:33:49,500 --> 00:33:52,700
ще бръмчи около ушите ми,
а понякога и гласове

782
00:33:52,800 --> 00:33:55,030
че ако тогава имах
събуден след дълъг сън

783
00:33:55,130 --> 00:33:56,560
ще ме накара да заспя отново.

784
00:33:56,660 --> 00:33:59,000
И тогава, в сънуването,
облаците, помислихме си,

785
00:33:59,100 --> 00:34:02,360
ще отвори и ще покаже богатство
готов да се стовари върху мен.

786
00:34:02,460 --> 00:34:05,930
Че когато се събудих, аз
извика да мечтае отново.

787
00:34:06,930 --> 00:34:09,030
Това е невероятно.

788
00:34:09,130 --> 00:34:10,360
Прочетохте ли това само веднъж?

789
00:34:10,760 --> 00:34:11,430
да

790
00:34:11,530 --> 00:34:14,400
Само преди няколко минути.

791
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
[смях]

792
00:34:16,700 --> 00:34:17,960
какво?

793
00:34:18,060 --> 00:34:19,530
Имаш предвид всички
не може да направи това?

794
00:34:19,630 --> 00:34:20,830
Не, Чарли.

795
00:34:20,930 --> 00:34:22,430
Не всеки може.

796
00:34:22,530 --> 00:34:24,060
уау

797
00:34:24,160 --> 00:34:24,960
Уау!

798
00:34:29,900 --> 00:34:31,560
Не, пак грешиш, Франк.

799
00:34:31,660 --> 00:34:32,800
Имате всичко с главата надолу.

800
00:34:32,900 --> 00:34:33,530
Мм-мм.

801
00:34:33,630 --> 00:34:34,700
Игра пета.

802
00:34:34,800 --> 00:34:36,400
Не, беше шеста игра. '74.

803
00:34:36,500 --> 00:34:37,760
Пети мач, '75.

804
00:34:37,860 --> 00:34:39,500
Хайде, Франк.
аз бях там

805
00:34:39,600 --> 00:34:40,460
Тогава трябва да запомните.

806
00:34:40,560 --> 00:34:41,930
Пети мач, '75.

807
00:34:42,330 --> 00:34:43,530
Всъщност, на Франк
правилно, Гимпи.

808
00:34:43,630 --> 00:34:44,660
Беше 75.

809
00:34:44,760 --> 00:34:45,960
Но беше шеста игра,
не пет, Франк.

810
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Вижте какво се случи
мачът беше равен 6-6.

811
00:34:48,060 --> 00:34:49,360
Дъното на деветия,
базите бяха заредени,

812
00:34:49,460 --> 00:34:50,860
когато Фред Лин
излетя към Джордж

813
00:34:50,960 --> 00:34:52,860
Фостър, който хвърли вкъщи към
Джони Бенч за Дени Дойл

814
00:34:52,960 --> 00:34:53,590
маркирайте.

815
00:34:53,710 --> 00:34:55,400
Синсинати продължи
да спечели серията.

816
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
Бостън беше вътре
агония оттогава.

817
00:35:01,930 --> 00:35:04,230
Кажете, вие сте от Бостън,
нали, Франк?

818
00:35:08,000 --> 00:35:10,960
Момче, със сигурност успяха
бъркотия от тази книга.

819
00:35:11,060 --> 00:35:11,800
да

820
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
Все пак ми хареса?

821
00:35:13,460 --> 00:35:14,100
защо

822
00:35:14,200 --> 00:35:15,460
Беше толкова елементарно.

823
00:35:15,560 --> 00:35:18,260
Искам да кажа, те... те
намали романа до...

824
00:35:18,360 --> 00:35:20,560
извинете за кинематографичната препратка--

825
00:35:20,660 --> 00:35:21,630
черно и бяло.

826
00:35:21,730 --> 00:35:23,660
Искам да кажа, как би могла
да се влюбиш в този човек?

827
00:35:24,060 --> 00:35:25,960
Аз го направих.

828
00:35:26,360 --> 00:35:27,500
наистина ли

829
00:35:27,600 --> 00:35:29,760
малко.

830
00:35:30,160 --> 00:35:31,430
Не мислиш ли, че е секси?

831
00:35:31,530 --> 00:35:35,030
Не, аз... всичко е
по-сложно от просто

832
00:35:35,130 --> 00:35:36,260
намиране на някой привлекателен.

833
00:35:36,360 --> 00:35:38,660
Искам да кажа, хората са
по-сложно и...

834
00:35:38,760 --> 00:35:42,400
Мисля-- Мисля--

835
00:35:42,500 --> 00:35:43,600
какво?

836
00:35:44,000 --> 00:35:47,430
Ами... вземи те, за
например просто използвах

837
00:35:47,530 --> 00:35:49,900
виждам те като учител, но
сега ти си... ти си повече

838
00:35:50,000 --> 00:35:50,800
като приятел.

839
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
надявам се

840
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
Само приятелите не се обаждат
техните приятели мис Киниан.

841
00:35:55,060 --> 00:35:56,900
О, разбирам.

842
00:35:57,300 --> 00:35:58,100
добре

843
00:35:58,200 --> 00:36:00,500
давай напред

844
00:36:00,600 --> 00:36:01,460
какво?

845
00:36:01,560 --> 00:36:02,500
кажи го

846
00:36:02,600 --> 00:36:03,430
Алис.

847
00:36:07,230 --> 00:36:08,060
Алис.

848
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
[смях]

849
00:36:13,430 --> 00:36:15,830
Никога не съм имал приятел
като теб, Алис.

850
00:36:15,930 --> 00:36:19,430
Искам да кажа, помисли си старият Чарли
той имаше много приятели, но...

851
00:36:19,530 --> 00:36:22,260
никой като теб, Алис.

852
00:36:22,660 --> 00:36:24,760
Радвам се, че свършихме
това препятствие, г-н Гордън.

853
00:36:25,260 --> 00:36:26,100
Г-н Гордън?

854
00:36:28,830 --> 00:36:31,600
Повечето от нас не знаят
кои са нашите приятели.

855
00:36:31,700 --> 00:36:33,930
Нямаме операция за
правят хората емоционални гении,

856
00:36:34,030 --> 00:36:36,230
и никога няма да го направим.

857
00:36:36,330 --> 00:36:37,660
Но се радвам, че съм ти приятел.

858
00:36:37,760 --> 00:36:38,560
Аз също.

859
00:36:42,400 --> 00:36:43,500
Е, трябва да се прибера.

860
00:36:43,600 --> 00:36:46,400
Имам работа за вършене.

861
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
За мен беше удоволствие, Чарли.

862
00:36:49,600 --> 00:36:50,430
Алис.

863
00:37:03,530 --> 00:37:05,660
Имали ли сте някога
приятелка, Алджърнън?

864
00:37:06,060 --> 00:37:08,500
а?

865
00:37:08,600 --> 00:37:10,730
Нямаш и най-малкото
идея за какво говоря,

866
00:37:10,830 --> 00:37:12,460
правиш ли

867
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Срещаш момиче, имаш
едно нещо на ум.

868
00:37:16,100 --> 00:37:19,560
Е, и аз мисля за това.

869
00:37:19,660 --> 00:37:21,930
любов.

870
00:37:22,030 --> 00:37:25,700
Любовта е много повече от това.

871
00:37:26,100 --> 00:37:30,000
Обичах хората
цял живот и...

872
00:37:30,100 --> 00:37:31,800
ти никога не си обичал никого.

873
00:37:31,850 --> 00:37:33,330
какво знаеш

874
00:37:34,030 --> 00:37:38,060
Но трябва да знаете какво
това е като да бъдеш обичан.

875
00:37:38,460 --> 00:37:41,460
Чувстваш се различно
заради това?

876
00:37:41,860 --> 00:37:44,130
Хм?

877
00:37:44,230 --> 00:37:47,360
Веднъж в моя
живот, искам да знам

878
00:37:47,460 --> 00:37:50,600
какво е чувството да бъдеш обичан обратно.

879
00:37:50,700 --> 00:37:51,960
Хм?

880
00:37:52,060 --> 00:37:53,230
Не го вярвам.

881
00:37:53,330 --> 00:37:54,260
Човекът е изрод.

882
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
Искам да кажа, хайде.

883
00:37:55,500 --> 00:37:56,630
Виждали ли сте някога
нещо подобно?

884
00:37:57,030 --> 00:37:59,760
Мислиш, че е бил
заблуждавате ни през цялото време?

885
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Не знам какво да мисля.

886
00:38:01,500 --> 00:38:04,400
Знам само, че той е
смее ни се.

887
00:38:04,500 --> 00:38:05,160
Нау.

888
00:38:05,260 --> 00:38:06,600
Не Чарли.
- да

889
00:38:06,700 --> 00:38:08,560
Онзи ден ме попита
ако прочета тази "Лолита"

890
00:38:08,660 --> 00:38:09,560
книга, която четеше.

891
00:38:09,960 --> 00:38:11,430
Е, какво трябва да кажа?

892
00:38:11,530 --> 00:38:13,560
Искам да кажа, кълна се в Бога,
момчето ми се подиграва

893
00:38:13,660 --> 00:38:15,700
право в лицето ми.
- Това е всичко?

894
00:38:15,800 --> 00:38:16,530
Нау.

895
00:38:16,630 --> 00:38:18,300
Той ни наблюдава през цялото време.

896
00:38:18,700 --> 00:38:20,930
Сякаш сме някакви
екземпляри, които изучава.

897
00:38:21,330 --> 00:38:24,430
Сякаш ние сме изродите,
и той е нормалният.

898
00:38:24,530 --> 00:38:25,830
Да, добре, той не е нормален.

899
00:38:25,930 --> 00:38:27,430
Ще ти дам това.

900
00:38:27,530 --> 00:38:29,900
Прочетохте тази "Лолита",
ти си една болна бисквитка.

901
00:38:30,000 --> 00:38:30,900
Разбрахте това право.

902
00:38:31,300 --> 00:38:32,860
Със сигурност ми липсва старият Чарли.

903
00:38:43,660 --> 00:38:45,000
Чарли?

904
00:38:46,030 --> 00:38:48,930
не искам да прекъсвам,
но имам добри новини.

905
00:38:49,030 --> 00:38:51,500
Вие двамата ще пътувате.

906
00:38:52,400 --> 00:38:53,500
Аз също?

907
00:38:53,900 --> 00:38:55,460
Ти и Алджърнън.

908
00:38:55,560 --> 00:38:57,730
Току-що получих съобщение от
Международна психиатрична

909
00:38:57,830 --> 00:38:59,760
Конвенция в Чикаго.

910
00:39:00,160 --> 00:39:01,460
Те приемат
моята хартия, Чарли.

911
00:39:01,560 --> 00:39:03,660
Сега знам, че е малко
рано, но Чарли,

912
00:39:03,760 --> 00:39:06,160
напредъкът ти е толкова забележителен
че просто не мога да се сдържа.

913
00:39:06,260 --> 00:39:07,830
Аз-- трябва да те покажа.

914
00:39:07,930 --> 00:39:10,100
Какво ще правиш
да ме прекараш през лабиринт?

915
00:39:10,200 --> 00:39:11,730
- Не, Чарли.
- Говоря сериозно.

916
00:39:11,740 --> 00:39:13,160
как вървиш
да ме покажеш?

917
00:39:13,460 --> 00:39:14,630
Хората си отиват
да ви задавам въпроси.

918
00:39:14,730 --> 00:39:15,960
- Като Trivial Pursuit?
- не

919
00:39:16,060 --> 00:39:17,460
Разбира се че не.
- Разбрах го.

920
00:39:17,560 --> 00:39:19,530
Защо не ги прочета Сафо
тук, на оригиналния гръцки?

921
00:39:19,630 --> 00:39:20,730
Или китайски?

922
00:39:20,830 --> 00:39:21,860
Искаш да науча
да говоря китайски?

923
00:39:21,960 --> 00:39:23,030
какво си ти
да се разстроиш?

924
00:39:23,130 --> 00:39:24,500
Е, това са
важни учени.

925
00:39:24,520 --> 00:39:25,690
Искам да направя a
добро впечатление.

926
00:39:25,730 --> 00:39:27,160
Чарли, аз не
знам какво си...

927
00:39:27,260 --> 00:39:29,000
Какво ще кажете за мен думи до
заклинание, като Франкенщайн?

928
00:39:29,100 --> 00:39:30,260
Сега не си
бъди честен, Чарли.

929
00:39:30,360 --> 00:39:31,500
Не, не си справедлив.

930
00:39:31,600 --> 00:39:32,900
Лекуваш ме
като мишка в лабиринт.

931
00:39:33,000 --> 00:39:34,230
защо не се успокоиш

932
00:39:34,630 --> 00:39:36,030
Защото тук имам избор.

933
00:39:36,130 --> 00:39:36,990
Не, не, Чарли.

934
00:39:37,200 --> 00:39:39,330
Вие нямате избор.

935
00:39:39,430 --> 00:39:40,830
Сега ти направих какво
ти си, така че ако ти

936
00:39:40,930 --> 00:39:42,530
искате да продължите напред и
сравни ме с Франкенщайн,

937
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
това е твоето мнение.

938
00:39:43,730 --> 00:39:45,030
Но аз вярвам в това
животът ти сега е

939
00:39:45,130 --> 00:39:47,830
неизмеримо по-добре от
преди, значи ми дължиш това.

940
00:39:47,930 --> 00:39:49,500
Имате етичен
отговорност.

941
00:39:49,600 --> 00:39:50,500
Не, не го правя.

942
00:39:50,600 --> 00:39:52,330
Старият Чарли се съгласи
на това, не на мен!

943
00:39:52,430 --> 00:39:53,300
Хайде, Чарли.

944
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
Цепиш косите тук.

945
00:39:54,460 --> 00:39:55,660
Искате ли да говорим за етика?

946
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Това не е някакво кантианство
категоричен императив.

947
00:39:57,900 --> 00:39:59,200
Уау, уау, какво е това?
Какво трябва да означава това?

948
00:39:59,300 --> 00:40:00,260
Какво би Дейвид
Хюм казва за това?

949
00:40:00,360 --> 00:40:01,260
- СЗО?
- Дейвид Хюм?

950
00:40:01,360 --> 00:40:02,530
Той изпрати Имануел Кант на неговия...

951
00:40:02,630 --> 00:40:04,060
Чарли, аз говоря
за Чикаго, тук.

952
00:40:04,160 --> 00:40:05,360
какво говориш

953
00:40:05,460 --> 00:40:06,560
Какво, казваш
ти не си чел Хюм?

954
00:40:06,660 --> 00:40:08,190
- Чарли--
- Имаш ли или нямаш?

955
00:40:08,260 --> 00:40:09,300
Вероятно са го чели в колежа.

956
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
Вероятно?

957
00:40:10,800 --> 00:40:12,560
Той е един от най-блестящите
умовете на мисълта от 18 век,

958
00:40:12,660 --> 00:40:13,500
и казваш вероятно?

959
00:40:13,600 --> 00:40:15,050
Мислех, че си
образован човек?

960
00:40:15,160 --> 00:40:16,030
Аз съм образован човек.

961
00:40:16,130 --> 00:40:17,260
Защо не...

962
00:40:17,360 --> 00:40:18,400
Как можете да се обадите
себе си образован човек

963
00:40:18,500 --> 00:40:19,730
и да кажеш, че не си чел Хюм?

964
00:40:19,830 --> 00:40:20,860
Хегел чел ли си?

965
00:40:20,960 --> 00:40:25,430
Не ме интересува Хюм
или Хегел, или който и да е!

966
00:40:25,830 --> 00:40:27,830
Говоря за промяна
лицето на медицината,

967
00:40:27,930 --> 00:40:29,260
спечелване на Нобел
награди, а вие носите

968
00:40:29,360 --> 00:40:32,160
това е някакъв езотеричен 18-ти
вековен философ!

969
00:40:39,160 --> 00:40:40,630
Аз съм по-умен от
ти, нали?

970
00:40:43,760 --> 00:40:44,560
кажи го!

971
00:40:51,160 --> 00:40:53,130
да

972
00:40:53,230 --> 00:40:55,400
Да, Чарли.

973
00:40:55,500 --> 00:40:56,330
Ти си по-умен от мен.

974
00:40:59,030 --> 00:41:00,500
Научихте повече в
четири месеца повече от мен

975
00:41:00,600 --> 00:41:02,000
научен през целия ми живот.

976
00:41:02,400 --> 00:41:04,060
Ти ме направи изрод
в другия край на скалата,

977
00:41:04,160 --> 00:41:06,060
нали?

978
00:41:06,460 --> 00:41:08,330
Е, имам новини за
Вие, д-р Щраус.

979
00:41:08,430 --> 00:41:09,730
Аз не съм твоята наука
справедлив проект,

980
00:41:09,830 --> 00:41:11,630
Аз не съм вашият билет за
Стокхолм и аз съм адски сигурен

981
00:41:11,730 --> 00:41:12,760
не вашият вестник в Чикаго.

982
00:41:16,460 --> 00:41:17,400
Чарли?

983
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
Г-н Донър иска да ви види.

984
00:41:25,230 --> 00:41:28,030
Хей, ела вътре.

985
00:41:28,730 --> 00:41:30,200
МЪЖ: Увери се, че ще го получиш...

986
00:41:35,160 --> 00:41:37,330
какво е това

987
00:41:37,430 --> 00:41:39,560
Това е петиция.

988
00:41:39,660 --> 00:41:41,060
Подписано от всички
работници, оплакващи се

989
00:41:41,160 --> 00:41:42,260
за вашето отношение.

990
00:41:42,360 --> 00:41:45,500
Те, ъ-ъ- те са попитали
да те пусна, Чарли.

991
00:41:45,900 --> 00:41:46,800
защо

992
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Е, ти си се променил.

993
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
ти си ядосан.

994
00:41:50,260 --> 00:41:51,460
Ти ги караш да се чувстват
тъп понякога.

995
00:41:51,560 --> 00:41:53,260
Караха ме да се чувствам тъпа.

996
00:41:53,360 --> 00:41:55,100
Е, ти беше тъп.

997
00:41:55,200 --> 00:41:56,430
Поне те мислеха, че си.

998
00:41:56,530 --> 00:41:59,130
Но сега, знаете ли,
говориш с тях.

999
00:41:59,230 --> 00:42:01,030
Имате това отношение.

1000
00:42:01,430 --> 00:42:03,530
Не знам какво се случи, но
Чарли, който беше...

1001
00:42:03,930 --> 00:42:06,260
Чарли всички
тук хареса--

1002
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
той вече не е наоколо.

1003
00:42:07,500 --> 00:42:08,300
Г-н Донър, аз...

1004
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Мога да бъда по-дружелюбен.

1005
00:42:09,800 --> 00:42:11,160
Твърде късно.

1006
00:42:11,260 --> 00:42:12,660
Половината момчета, които работят тук
са се оплаквали.

1007
00:42:12,760 --> 00:42:13,860
Те се страхуват от теб.

1008
00:42:13,960 --> 00:42:18,530
Сега, Чарли, трябва да погледна
за всички тук.

1009
00:42:18,930 --> 00:42:20,930
Ти ми обеща
никога няма да ме уволниш.

1010
00:42:21,030 --> 00:42:24,730
Обещах друго
Чарли, не ти.

1011
00:42:24,830 --> 00:42:26,560
Къде ще... къде ще отида?

1012
00:42:26,660 --> 00:42:27,730
Е, където пожелаете.

1013
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Няма да имаш
проблеми с намирането на работа.

1014
00:42:28,930 --> 00:42:31,960
Но-- не го правиш
трябва да работя тук.

1015
00:42:32,060 --> 00:42:33,400
Да, разбирам.

1016
00:42:33,500 --> 00:42:35,500
Това е моят дом.

1017
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
Не, Чарли.

1018
00:42:39,000 --> 00:42:39,900
Вече не.

1019
00:42:57,930 --> 00:42:59,730
Чарли, какво
тук ли правиш

1020
00:42:59,830 --> 00:43:01,160
Г-н Донър ме уволни.

1021
00:43:01,260 --> 00:43:02,460
О, Чарли, съжалявам.

1022
00:43:02,860 --> 00:43:04,730
Помолиха го.

1023
00:43:04,830 --> 00:43:06,800
Всички хора, които аз
мислех, че са мои приятели!

1024
00:43:06,900 --> 00:43:08,800
- Защо?
- Сега ме мразят!

1025
00:43:08,900 --> 00:43:11,430
Накарах ги да ме мразят!

1026
00:43:11,530 --> 00:43:14,230
Точно както направих аз
Д-р Щраус днес.

1027
00:43:14,630 --> 00:43:18,460
Накарах го да се почувства като идиот!

1028
00:43:18,560 --> 00:43:22,430
Толкова съм ядосан и
Не знам защо!

1029
00:43:22,530 --> 00:43:25,430
съжалявам

1030
00:43:26,130 --> 00:43:28,700
Сърцето ти трябва
наваксам до главата ти.

1031
00:43:28,800 --> 00:43:32,430
Ако можете да се научите да виждате хората
с главата и сърцето си,

1032
00:43:32,830 --> 00:43:34,100
ще се изненадате
на това, което намирате.

1033
00:43:37,130 --> 00:43:38,600
Но как да направя това?

1034
00:43:42,160 --> 00:43:43,730
Какво знаете
за д-р Щраус?

1035
00:43:50,900 --> 00:43:52,130
защо

1036
00:43:52,530 --> 00:43:53,860
Познахте ли баща му
го притисна толкова силно

1037
00:43:53,960 --> 00:43:55,330
за да успее, той имаше
нервен срив

1038
00:43:55,430 --> 00:43:58,300
когато е бил студент?

1039
00:43:58,700 --> 00:44:00,100
И ако представи
вестникът му в Чикаго,

1040
00:44:00,200 --> 00:44:01,800
и се приема добре,
има някаква част

1041
00:44:01,900 --> 00:44:04,500
от него, което ще се почувства като, при
последно, той накара баща си да се гордее.

1042
00:44:06,800 --> 00:44:09,530
Значи казваш аз
трябва да отидете в Чикаго?

1043
00:44:09,630 --> 00:44:11,700
Това не е какво
Казвам, Чарли.

1044
00:44:12,100 --> 00:44:14,760
Просто се опитайте да погледнете
преди да съдите.

1045
00:44:14,860 --> 00:44:18,100
По който и път да тръгнеш.

1046
00:44:18,200 --> 00:44:20,430
Е, а ти?

1047
00:44:20,530 --> 00:44:24,160
Как да се науча да те виждам
със сърцето и главата си?

1048
00:44:28,130 --> 00:44:30,330
какво искаш да знаеш

1049
00:44:30,430 --> 00:44:34,630
Хм... Аз съм Риби.

1050
00:44:35,030 --> 00:44:37,330
Исках да бъда танцьорка,
но не бях достатъчно добър.

1051
00:44:37,430 --> 00:44:39,460
Тогава исках да бъда писател,
но не бях достатъчно добър.

1052
00:44:39,560 --> 00:44:40,360
И тогава аз...

1053
00:44:40,460 --> 00:44:41,700
Намерих това.

1054
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
И сега мисля, че съм достатъчно добър.

1055
00:44:48,500 --> 00:44:50,630
имаш ли гадже

1056
00:44:50,730 --> 00:44:51,960
гадже?

1057
00:44:56,260 --> 00:44:59,960
Доближих се, но
Наистина никога не съм

1058
00:45:00,060 --> 00:45:02,130
стигна до точката, в която
Оставих се да се влюбя.

1059
00:45:02,230 --> 00:45:04,330
Знаеш ли, баща ми
беше прав, Чарли.

1060
00:45:05,030 --> 00:45:06,730
аз съм пиле.

1061
00:45:06,830 --> 00:45:09,400
Страхувах се да бъда
танцьор или писател.

1062
00:45:09,500 --> 00:45:12,600
Точно както ме е страх
обвържете се с определени хора.

1063
00:45:12,700 --> 00:45:15,330
Винаги го правя-- не, Чарли.

1064
00:45:15,430 --> 00:45:16,530
не
Чарли!

1065
00:45:16,630 --> 00:45:17,260
не

1066
00:45:17,660 --> 00:45:18,500
Това... това не може да се случи.

1067
00:45:18,600 --> 00:45:19,900
не
- Защо?

1068
00:45:20,300 --> 00:45:21,460
Просто не е правилно.

1069
00:45:21,560 --> 00:45:23,160
Искам да кажа, аз, хм... там
има много жени

1070
00:45:23,260 --> 00:45:24,660
там чакам
за някой като теб,

1071
00:45:24,760 --> 00:45:25,830
но аз просто не съм един от тях.

1072
00:45:25,930 --> 00:45:27,900
Аз... Съжалявам.

1073
00:45:28,600 --> 00:45:29,500
трябва да тръгвам

1074
00:45:29,600 --> 00:45:30,660
трябва да тръгвам

1075
00:45:45,960 --> 00:45:51,100
Ако дам на Лестър две бисквитки,
и Бърнис отнема една...

1076
00:45:51,500 --> 00:45:53,230
Тя не може.
Тя не може.

1077
00:45:53,330 --> 00:45:54,600
ще го изям.

1078
00:45:54,700 --> 00:45:57,260
Шоколадови ли са?

1079
00:45:57,360 --> 00:45:58,960
Здравей, Чарли.

1080
00:45:59,060 --> 00:45:59,860
Хей, Чарли.

1081
00:45:59,960 --> 00:46:00,930
Здравей, Чарли.

1082
00:46:01,330 --> 00:46:02,160
Здравей, Лестър.

1083
00:46:02,260 --> 00:46:03,360
Здравей, Бернис.

1084
00:46:03,460 --> 00:46:04,900
Здравейте всички

1085
00:46:05,000 --> 00:46:06,660
Хей, Чарли, не знам
ако можеш да се върнеш тук.

1086
00:46:06,760 --> 00:46:08,630
Знаеш ли, пропуснал си
много часове, господине.

1087
00:46:08,730 --> 00:46:10,660
Имате много работа
направи, преди да наваксаш.

1088
00:46:11,060 --> 00:46:12,600
Ще дам всичко от себе си, Майк.
обещавам

1089
00:46:12,700 --> 00:46:13,860
Всичко е наред.

1090
00:46:13,960 --> 00:46:15,060
Бих искал да говоря с
Г-це Киниан, моля.

1091
00:46:18,230 --> 00:46:19,830
Лестър, защо не
прочетете за историята

1092
00:46:19,930 --> 00:46:21,300
че започнахме вчера, става ли?

1093
00:46:21,400 --> 00:46:22,100
добре

1094
00:46:22,500 --> 00:46:23,600
Ще бъда... Ще се върна веднага.

1095
00:46:26,060 --> 00:46:28,130
куче--

1096
00:46:28,530 --> 00:46:29,330
какво става

1097
00:46:29,430 --> 00:46:30,560
момче--

1098
00:46:30,660 --> 00:46:31,960
Искам да дойдеш
до Чикаго с мен.

1099
00:46:32,060 --> 00:46:33,060
О, Чарли...

1100
00:46:33,160 --> 00:46:34,330
моля

1101
00:46:34,730 --> 00:46:36,460
Няма... няма да дръпна нищо
както теглих последния път.

1102
00:46:36,560 --> 00:46:37,200
обещавам

1103
00:46:37,300 --> 00:46:38,460
Чарли, миналата седмица беше...

1104
00:46:38,560 --> 00:46:40,300
Не, не искам
говори за това повече.

1105
00:46:40,500 --> 00:46:42,900
Аз-- Имам нужда от теб сега.

1106
00:46:43,000 --> 00:46:44,830
Имам нужда от приятел.

1107
00:46:45,230 --> 00:46:46,060
страхувам се

1108
00:46:46,160 --> 00:46:47,500
от какво?

1109
00:46:47,600 --> 00:46:48,400
аз не знам

1110
00:46:48,500 --> 00:46:49,360
нещо не е както трябва

1111
00:46:49,460 --> 00:46:51,000
Започвам да губя неща.

1112
00:46:51,100 --> 00:46:52,260
Спомени.

1113
00:46:52,360 --> 00:46:55,160
Искам да кажа, те са там и
тогава изведнъж не са.

1114
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Забравяш ли неща?

1115
00:46:56,360 --> 00:46:58,860
Не важни неща, но...

1116
00:46:58,960 --> 00:47:01,760
това е като мотор в главата ми
това започва да намалява,

1117
00:47:01,860 --> 00:47:03,660
и не знам защо и как.

1118
00:47:03,760 --> 00:47:06,630
- It's probably nerves, Charlie.
- Може би.

1119
00:47:07,030 --> 00:47:08,230
Може би това е.

1120
00:47:08,330 --> 00:47:11,100
Но-- имам нужда от теб.

1121
00:47:11,500 --> 00:47:13,300
Аз вече говорих
на д-р Щраус.

1122
00:47:13,400 --> 00:47:14,700
He'll pay for your ticket.

1123
00:47:15,100 --> 00:47:18,060
Но трябва да се поправиш
умът ви наистина бързо.

1124
00:47:18,160 --> 00:47:19,000
Колко бързо?

1125
00:47:19,100 --> 00:47:20,060
кога тръгваш

1126
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
След около час.

1127
00:47:23,000 --> 00:47:24,760
Когато Чарли Гордън
за първи път дойде при нас,

1128
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
he was outside of society.

1129
00:47:27,260 --> 00:47:30,730
He was alone in a great city,
without friends or relatives

1130
00:47:30,830 --> 00:47:32,430
който би могъл да се грижи за него.

1131
00:47:32,830 --> 00:47:35,300
Без психически
оборудване, което би

1132
00:47:35,400 --> 00:47:37,200
let him lead a normal life.

1133
00:47:37,300 --> 00:47:42,030
Той нямаше минало, не
contact with the present,

1134
00:47:42,430 --> 00:47:44,530
и никаква надежда за бъдещето.

1135
00:47:44,630 --> 00:47:47,830
Всъщност, може да се каже
този Чарли Гордън

1136
00:47:47,930 --> 00:47:49,530
беше една от грешките на природата.

1137
00:47:49,630 --> 00:47:55,230
Грешка с тази на Чарли
собствена помощ, коригирахме.

1138
00:47:55,930 --> 00:47:59,630
Преди да срещнете това
забележително човешко същество,

1139
00:47:59,730 --> 00:48:01,230
Искам да ти покажа
откъдето е дошъл.

1140
00:48:01,330 --> 00:48:02,700
Какъв беше преди.

1141
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
И така, тази видеокасета е направена
преди малко повече от шест месеца.

1142
00:48:05,600 --> 00:48:08,230
Алекс, би ли се хвърлил
касетата, моля?

1143
00:48:08,330 --> 00:48:12,000
д-р СТРАУС (ЗАПИСАН):
Чарли, разкажи ни за себе си.

1144
00:48:12,400 --> 00:48:14,330
Казвам се Чарли Гордън.

1145
00:48:15,030 --> 00:48:16,430
д-р СТРАУС (ЗАПИСАН):
къде живееш

1146
00:48:16,530 --> 00:48:17,500
Начало.

1147
00:48:17,600 --> 00:48:18,530
д-р СТРАУС (ЗАПИСАН):
имаш ли работа

1148
00:48:18,630 --> 00:48:20,200
да
Работя в пекарната.

1149
00:48:20,300 --> 00:48:21,100
д-р СТРАУС (ЗАПИСАН):
какво правиш там

1150
00:48:21,200 --> 00:48:22,460
Аз-- аз помагам.

1151
00:48:22,560 --> 00:48:26,360
Не ми е позволено да пека,
защото ще объркам нещата.

1152
00:48:26,760 --> 00:48:28,760
Веднъж сложих цяло
купчина шоколадови парченца

1153
00:48:28,860 --> 00:48:31,660
в ръжения хляб, защото
Харесвам парченца шоколад.

1154
00:48:31,760 --> 00:48:34,700
Gimpy казва, че извадих a
истински Чарли Гордън.

1155
00:48:34,800 --> 00:48:36,430
[смях]

1156
00:48:36,530 --> 00:48:37,600
д-р ЩРАУС (ЗАПИСАН): Чарли?

1157
00:48:38,000 --> 00:48:39,230
Какво е Чарли Гордън?

1158
00:48:39,330 --> 00:48:42,000
Това е нещо, което аз
направи това е наистина тъпо.

1159
00:48:42,400 --> 00:48:43,800
Други хора могат
дръпнете Чарли Гордънс,

1160
00:48:43,900 --> 00:48:45,730
също, но никой като мен.

1161
00:48:46,430 --> 00:48:47,500
д-р СТРАУС (ЗАПИСАН):
Ако можехте

1162
00:48:47,600 --> 00:48:50,800
направи нещо в
свят, Чарли,

1163
00:48:50,900 --> 00:48:52,360
какво бихте искали
да направя най-много?

1164
00:48:52,460 --> 00:48:54,230
Научете.
Искам да се науча.

1165
00:48:54,330 --> 00:48:55,400
Искам да бъда "ген-задник!"

1166
00:48:55,500 --> 00:48:57,300
[смях]

1167
00:48:58,660 --> 00:49:01,000
Дами и господа,
Г-н Чарли Гордън.

1168
00:49:01,100 --> 00:49:03,400
[аплодисменти]

1169
00:49:14,460 --> 00:49:15,860
Чарли, ти
може да седне сега.

1170
00:49:15,960 --> 00:49:17,330
Моля, позволете ми
кажи няколко думи.

1171
00:49:17,430 --> 00:49:18,700
Чарли - те са
всички ще имат

1172
00:49:18,800 --> 00:49:20,000
въпроси за вас след това.

1173
00:49:20,100 --> 00:49:22,360
не

1174
00:49:22,460 --> 00:49:23,400
Нека говоря.

1175
00:49:23,500 --> 00:49:24,330
Ще бъда кратък.

1176
00:49:24,430 --> 00:49:27,060
обещавам

1177
00:49:27,460 --> 00:49:28,260
разбира се

1178
00:49:33,000 --> 00:49:34,330
Извинете ме, ако съм на загуба.

1179
00:49:34,430 --> 00:49:36,530
Това не го бях виждал
видео преди и аз

1180
00:49:36,630 --> 00:49:38,160
чувствам се сякаш току-що се срещнах
стар приятел, който

1181
00:49:38,260 --> 00:49:40,730
Бях забравил толкова много.

1182
00:49:40,830 --> 00:49:43,460
Много съм благодарен на д-р.
Щраус и г-н Стинсън

1183
00:49:43,560 --> 00:49:45,360
за всичко, което направиха за мен.

1184
00:49:45,460 --> 00:49:47,800
И на мен.

1185
00:49:48,500 --> 00:49:50,460
Но има няколко неща
които бяха казани днес

1186
00:49:50,560 --> 00:49:52,300
от което правя изключение.

1187
00:49:52,400 --> 00:49:55,060
Д-р Щраус, общо взето
невинност, описана

1188
00:49:55,160 --> 00:49:57,660
старият Чарли Гордън
като грешка на природата,

1189
00:49:57,760 --> 00:49:59,200
и бреме--

1190
00:49:59,900 --> 00:50:02,330
описания, с които мн
от вас вероятно ще се съгласите.

1191
00:50:02,430 --> 00:50:03,460
Е, нека ти обясня, Чарли.

1192
00:50:03,560 --> 00:50:05,060
не съм наясно
на всякакъв принос

1193
00:50:05,160 --> 00:50:08,230
което Чарли Гордън направи
обществото преди неговата операция,

1194
00:50:08,330 --> 00:50:12,760
но да го опиша като
грешката е несправедлива.

1195
00:50:13,460 --> 00:50:16,600
Той щеше да ви даде
последната му кора хляб,

1196
00:50:16,700 --> 00:50:18,130
ако сте го поискали.

1197
00:50:21,660 --> 00:50:23,830
Което ме води до моя
следващата тема за дискусия--

1198
00:50:23,930 --> 00:50:25,200
Чарли Гордън на утрешния ден.

1199
00:50:25,300 --> 00:50:27,330
Интелигентността ми нарасна
със забележителна скорост.

1200
00:50:27,430 --> 00:50:29,730
Моят IQ вече достига
гамата 200.

1201
00:50:29,830 --> 00:50:31,060
И къде ще спре?

1202
00:50:31,160 --> 00:50:32,600
Ще продължа ли да се развивам
по-умен и по-умен?

1203
00:50:32,700 --> 00:50:34,160
Дали ще мога
решаване на проблемите

1204
00:50:34,260 --> 00:50:35,660
на физиката и медицината?

1205
00:50:36,060 --> 00:50:38,900
Или ще се изравня и ще бъда
надминат от бъдещия Чарли

1206
00:50:39,000 --> 00:50:41,100
Гордънс, като д-р.
Техники на Щраус

1207
00:50:41,200 --> 00:50:43,660
стават все по-изискани?

1208
00:50:44,360 --> 00:50:47,960
Е, отговорът, приятели мои,
не е нито А, нито Б. Отговорът

1209
00:50:48,060 --> 00:50:49,660
Четох в една статия
снощи, от Dr.

1210
00:50:49,760 --> 00:50:53,460
Давид Чотеров от
Университет на Санкт Петербург.

1211
00:50:53,560 --> 00:50:55,500
Оказва се, че д-р Чотеров
е експериментирал

1212
00:50:55,600 --> 00:50:58,060
в тази област също и
всеки от неговите поданици,

1213
00:50:58,160 --> 00:51:01,030
след кратко увеличение
в разузнаването, върнат

1214
00:51:01,130 --> 00:51:03,500
към техния оригинал
ниво на идиотизъм.

1215
00:51:03,900 --> 00:51:05,060
Или по-малко.

1216
00:51:05,160 --> 00:51:06,930
Сега, разбира се, неговите поданици
бяха мишки, а не хора,

1217
00:51:07,030 --> 00:51:08,530
и неговите техники
не бяха толкова изискани,

1218
00:51:08,630 --> 00:51:10,430
или умел като д-р Щраус.

1219
00:51:10,830 --> 00:51:13,260
Но основата на неговата
теорията е идентична.

1220
00:51:13,660 --> 00:51:15,400
Поради това
доказателства, във връзка

1221
00:51:15,500 --> 00:51:17,400
с определени лични
наблюдения, които съм направил

1222
00:51:17,500 --> 00:51:20,730
през последните няколко дни,
Стигнах до заключението

1223
00:51:20,830 --> 00:51:22,300
това утре
Чарли Гордън ще го направи

1224
00:51:22,400 --> 00:51:24,760
бъди същият Чарли Гордън като
представеният във видеото

1225
00:51:24,860 --> 00:51:26,700
току-що видяхте.

1226
00:51:27,100 --> 00:51:28,730
Само дето няма да е толкова умен.

1227
00:51:29,430 --> 00:51:31,500
Но това, което намирам най-много
смущаващо за тази статия

1228
00:51:31,600 --> 00:51:34,700
е това д-р Щраус
знаеше, както всеки от вас,

1229
00:51:34,800 --> 00:51:37,600
за д-р Чотеров
експерименти и техните резултати.

1230
00:51:38,000 --> 00:51:39,260
И той никога не каза нито дума.

1231
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
Е, защо-- защо не го направиш
нека ти обясня, Чарли?

1232
00:51:40,900 --> 00:51:42,530
Не на мен, не на
старият Чарли Гордън.

1233
00:51:42,630 --> 00:51:43,830
Чарли, мисля, че е така
време е да седнеш.

1234
00:51:43,930 --> 00:51:44,960
Сега, разбира се,
Чарли Гордън би го направил

1235
00:51:45,060 --> 00:51:46,300
каза давай, направи го все пак.

1236
00:51:46,700 --> 00:51:48,100
И може би щях да го направя
каза същото.

1237
00:51:48,200 --> 00:51:50,030
Но за какво говоря
тук е етичната отговорност.

1238
00:51:50,130 --> 00:51:51,660
Добре, Чарли,
стига, приятел.

1239
00:51:51,760 --> 00:51:52,900
Нещо като стария Чарли
Гордън знаеше адски много

1240
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
повече от много
professionals today!

1241
00:51:55,500 --> 00:51:58,330
Той искаше да бъде а
"ген-дупе", като всеки от вас!

1242
00:51:58,430 --> 00:52:00,360
Сега знам, че си
не "гени-магарета,"

1243
00:52:00,460 --> 00:52:01,600
просто сте магарета!

1244
00:52:01,700 --> 00:52:04,360
И този експеримент приключи.

1245
00:52:04,460 --> 00:52:05,760
[викане]

1246
00:52:05,860 --> 00:52:07,330
Charlie, no!

1247
00:52:07,430 --> 00:52:08,300
[викане]

1248
00:52:08,400 --> 00:52:09,730
Всички, покрийте се!
Не мърдай!

1249
00:52:09,830 --> 00:52:10,730
Внимавай!
Внимавай!

1250
00:52:10,830 --> 00:52:12,400
Не настъпвайте Алджърнън!

1251
00:52:12,500 --> 00:52:13,300
Уау, уау!

1252
00:52:13,400 --> 00:52:14,700
Моля те!

1253
00:52:14,800 --> 00:52:17,130
[викане]

1254
00:52:17,230 --> 00:52:18,060
Внимавай!

1255
00:52:18,160 --> 00:52:19,000
Внимавай!

1256
00:52:19,100 --> 00:52:19,760
Уау!

1257
00:52:20,160 --> 00:52:21,030
Ето, бейби!

1258
00:52:21,730 --> 00:52:22,730
Hey, Algernon.

1259
00:52:26,200 --> 00:52:28,300
Е, разбирате ли, малко
buddy, you're the most

1260
00:52:28,400 --> 00:52:30,100
важна мишка в живота им.

1261
00:52:30,500 --> 00:52:33,400
И не можаха
да ти кажа от Адам.

1262
00:52:33,800 --> 00:52:35,860
Готови ли сте да се приберете?

1263
00:52:36,260 --> 00:52:37,530
[чукане]

1264
00:52:43,530 --> 00:52:44,360
здрасти

1265
00:52:44,460 --> 00:52:47,030
трябва да говоря с теб

1266
00:52:47,430 --> 00:52:48,560
Това Алджърнън ли е?

1267
00:52:48,660 --> 00:52:49,960
да

1268
00:52:50,060 --> 00:52:51,430
Мислех, че си го пуснал?
Затова ли ме доведе тук?

1269
00:52:51,530 --> 00:52:52,730
Така че можех да те гледам
някаква ловкост?

1270
00:52:52,830 --> 00:52:53,900
разбира се...

1271
00:52:54,000 --> 00:52:55,430
Така че можех да те видя
унижи самите хора

1272
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
кой те направи това, което си?
- Вижте, бихте ли просто...

1273
00:52:56,630 --> 00:52:57,530
Как можа
направи ли това, Чарли?

1274
00:52:57,930 --> 00:52:59,460
Не съм виновен аз. Той излъга.

1275
00:52:59,560 --> 00:53:00,630
Знам, че излъга,
но можеше да имаш

1276
00:53:00,730 --> 00:53:02,130
му се обадил насаме.

1277
00:53:02,230 --> 00:53:03,630
Не трябваше да правите
за публичен смях от него.

1278
00:53:03,730 --> 00:53:05,230
Е, той имаше желание
да ми се смееш!

1279
00:53:05,330 --> 00:53:06,760
Всички бяха!
Ти ги чу!

1280
00:53:07,160 --> 00:53:09,000
И сега ги лекувате
точно както са се отнасяли с теб.

1281
00:53:09,100 --> 00:53:11,560
Е, не е
наука, това е глупост!

1282
00:53:11,960 --> 00:53:14,560
Писна ми от лекари, които ходят
наоколо се държат като Бог.

1283
00:53:14,660 --> 00:53:16,400
Ти измина дълъг път,
нали, Чарли Гордън?

1284
00:53:16,500 --> 00:53:18,900
Ти си горе-долу толкова етичен
отговорни сега, каквито са.

1285
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Е, аз не бих
тревожете се, г-це Киниан.

1286
00:53:21,100 --> 00:53:22,830
Скоро ще имате
старият Чарли Гордън се завръща,

1287
00:53:22,930 --> 00:53:25,130
и той ще остави хората да лекуват
него както им харесва.

1288
00:53:53,500 --> 00:53:55,200
Да, разбрах.

1289
00:53:55,300 --> 00:53:57,860
добре

1290
00:53:58,560 --> 00:53:59,630
Успех, хлапе.

1291
00:54:07,100 --> 00:54:08,000
хей

1292
00:54:08,100 --> 00:54:09,130
как си

1293
00:54:12,200 --> 00:54:14,660
искаш ли да танцуваш

1294
00:54:14,760 --> 00:54:16,060
искаш ли да танцуваш
- благодаря

1295
00:54:16,160 --> 00:54:17,200
Аз не танцувам.

1296
00:54:21,800 --> 00:54:24,730
МЪЖ: Ще се погрижа за това.

1297
00:54:24,830 --> 00:54:25,500
Кога

1298
00:54:25,600 --> 00:54:27,660
коя е тя

1299
00:54:27,760 --> 00:54:29,600
Момичето, за което пиеш?

1300
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
Не е толкова просто.

1301
00:54:31,600 --> 00:54:33,960
Никога не е така.

1302
00:54:34,060 --> 00:54:35,630
Всъщност е мъж.

1303
00:54:35,730 --> 00:54:37,260
о!
добре

1304
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
хей

1305
00:54:38,460 --> 00:54:41,030
Каквато и да е опашката ви.

1306
00:54:41,130 --> 00:54:43,530
като се замисля,
той има опашка.

1307
00:54:43,630 --> 00:54:44,430
ти се шегуваш

1308
00:54:44,530 --> 00:54:47,060
И много козина.

1309
00:54:47,460 --> 00:54:51,860
Това не е човешко същество
за което говорим, нали?

1310
00:54:52,560 --> 00:54:54,030
Бихте ли искали да се запознаете с него?

1311
00:54:54,130 --> 00:54:54,930
Разбира се.

1312
00:54:58,700 --> 00:55:00,700
Това е Алджърнън.

1313
00:55:00,800 --> 00:55:02,300
О, той е толкова сладък.

1314
00:55:02,400 --> 00:55:03,530
Здравей, Алджърнън.

1315
00:55:03,630 --> 00:55:04,430
Аз съм Фей.

1316
00:55:04,830 --> 00:55:06,130
И ти си мислеше, че съм.

1317
00:55:09,130 --> 00:55:10,860
Много забавен човек.

1318
00:55:10,960 --> 00:55:15,430
Алджърнън е... е
дипломиран гений.

1319
00:55:15,830 --> 00:55:18,160
Той е много по-умен
от теб или дори от мен,

1320
00:55:18,260 --> 00:55:19,260
в сравнителни термини на мишката.

1321
00:55:19,360 --> 00:55:20,630
Но започва да оглупява.

1322
00:55:20,730 --> 00:55:22,700
Съвсем скоро той ще бъде като
тъп като всички мишки наоколо.

1323
00:55:23,100 --> 00:55:24,030
Това е много лошо.

1324
00:55:24,130 --> 00:55:25,160
Е, не съвсем.

1325
00:55:25,260 --> 00:55:27,800
Защото... тогава той ще получи
да видя отново Чарли.

1326
00:55:27,900 --> 00:55:29,560
Чарли е това... това
негов приятел, който е

1327
00:55:29,660 --> 00:55:31,260
много по-тъп от Алджърнън.

1328
00:55:31,360 --> 00:55:33,430
В сравнение с мишката.

1329
00:55:33,830 --> 00:55:36,730
Какво стана с Чарли?

1330
00:55:37,130 --> 00:55:38,360
Чарли си отиде.

1331
00:55:38,460 --> 00:55:41,000
Съвсем скоро той ще се върне.

1332
00:55:41,100 --> 00:55:43,930
Но... когато получи
обратно, Алджърнън може

1333
00:55:44,030 --> 00:55:45,830
бъди твърде тъп, за да го разпознаеш.

1334
00:55:45,930 --> 00:55:46,830
Просто ще си помисли, че съм аз.

1335
00:55:49,700 --> 00:55:50,700
Малко съм объркан.

1336
00:55:53,530 --> 00:55:54,600
искаш ли да танцуваш

1337
00:55:54,700 --> 00:55:57,130
- Мислех, че каза, че не?
- А?

1338
00:55:57,830 --> 00:55:58,660
Танцувай.

1339
00:55:58,760 --> 00:55:59,730
о

1340
00:55:59,830 --> 00:56:00,930
Той не, но аз го правя.

1341
00:56:01,330 --> 00:56:02,160
кой е той

1342
00:56:02,260 --> 00:56:03,360
Момчето, с което живея.

1343
00:56:03,460 --> 00:56:06,400
Той не знае, че съм
все още съм наоколо, но съм.

1344
00:56:06,800 --> 00:56:08,230
Аз съм Чарли.

1345
00:56:08,330 --> 00:56:09,300
Чарли Гордън.

1346
00:56:09,700 --> 00:56:10,530
хайде де!

1347
00:56:14,200 --> 00:56:16,730
Просто малко странно.

1348
00:56:16,830 --> 00:56:17,460
хей

1349
00:56:17,560 --> 00:56:18,560
хей

1350
00:56:21,200 --> 00:56:22,030
хей

1351
00:56:22,130 --> 00:56:23,030
хайде де!

1352
00:56:23,130 --> 00:56:23,830
Лесно е!

1353
00:56:23,930 --> 00:56:25,400
Това е като месенето на хляб!

1354
00:56:25,500 --> 00:56:26,400
добре

1355
00:56:26,800 --> 00:56:30,660
Ще направиш ли обрата?

1356
00:56:31,060 --> 00:56:34,530
Гледайте това.

1357
00:56:34,630 --> 00:56:37,100
[смях]

1358
00:56:40,100 --> 00:56:40,930
Уау!

1359
00:56:41,030 --> 00:56:42,930
добре ли си

1360
00:56:43,030 --> 00:56:44,760
[смях]

1361
00:56:45,800 --> 00:56:48,330
какво правиш

1362
00:56:48,430 --> 00:56:49,260
хайде

1363
00:56:55,730 --> 00:56:57,400
да!

1364
00:56:57,500 --> 00:57:01,530
ПЕВИЦА: Хайде малко
пропуснете и направете обрата.

1365
00:57:07,500 --> 00:57:08,330
Чарли?

1366
00:57:08,430 --> 00:57:09,300
мога ли да вляза

1367
00:57:14,700 --> 00:57:16,130
[кашлица]

1368
00:57:18,660 --> 00:57:19,460
здрасти

1369
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
здрасти

1370
00:57:20,660 --> 00:57:22,930
добре ли си

1371
00:57:23,030 --> 00:57:24,600
Алджърнън и аз
излезе да танцува.

1372
00:57:24,700 --> 00:57:26,660
Бяхме ограбени от Чъби Чекър.

1373
00:57:26,760 --> 00:57:28,400
Може ли да ти направя кафе?

1374
00:57:28,800 --> 00:57:31,300
Може би... може би аз
трябва да ви направи малко.

1375
00:57:36,230 --> 00:57:37,260
Алис, аз...

1376
00:57:37,360 --> 00:57:39,200
Дължа ти извинение
за начина, по който аз--

1377
00:57:39,300 --> 00:57:42,800
Държах се и начина, по който
говорих с теб в Чикаго.

1378
00:57:42,900 --> 00:57:46,030
Предполагам, че извадих a
истински Чарли Гордън.

1379
00:57:46,430 --> 00:57:48,860
разбирам

1380
00:57:48,960 --> 00:57:50,030
Той се върна.

1381
00:57:50,430 --> 00:57:51,460
СЗО?

1382
00:57:51,560 --> 00:57:52,630
Старият Чарли.

1383
00:57:52,730 --> 00:57:54,730
Той се върна последен
вечер в бара.

1384
00:57:55,430 --> 00:57:56,930
Имаш предвид теб
се престори, че си той?

1385
00:57:57,030 --> 00:57:57,660
не

1386
00:57:57,760 --> 00:57:59,160
Не, аз наистина бях той.

1387
00:57:59,260 --> 00:58:01,860
Той все още е вътре в мен.

1388
00:58:01,960 --> 00:58:02,830
Когато той излезе, аз...

1389
00:58:02,930 --> 00:58:04,230
Влязох.

1390
00:58:04,330 --> 00:58:05,830
Знам, че звучи
странно, но какво

1391
00:58:05,930 --> 00:58:07,760
наистина е странно
че е имало

1392
00:58:07,860 --> 00:58:10,800
пъти снощи, докато той беше
че наистина се почувствах щастлив.

1393
00:58:14,960 --> 00:58:18,000
Искаха да ти кажа
че имат нужда от теб, Чарли.

1394
00:58:18,100 --> 00:58:19,300
Те искат да се върнеш.

1395
00:58:19,400 --> 00:58:22,500
Те-- те ще се съгласят
всякакви изисквания, които правите.

1396
00:58:22,900 --> 00:58:25,860
Това звучи като а
отговор на бележка за откуп.

1397
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
И като се замисля
предполагам, че е така.

1398
00:58:28,100 --> 00:58:29,130
Защо си
внезапно отказване?

1399
00:58:29,230 --> 00:58:30,230
Не е ли очевидно?

1400
00:58:30,330 --> 00:58:31,500
Защото някои
човек в Русия казва

1401
00:58:31,600 --> 00:58:32,830
автоматично обратимо ли е?

1402
00:58:32,930 --> 00:58:33,760
ти не знаеш

1403
00:58:33,860 --> 00:58:34,860
Може би можете да го промените.

1404
00:58:34,960 --> 00:58:36,130
Може би има нещо
можеш да го направиш, Чарли.

1405
00:58:36,230 --> 00:58:38,460
- Съмнявам се.
- Тогава го докажи.

1406
00:58:39,460 --> 00:58:41,560
Докажи ми, че е безполезно,
защото не мисля, че е така.

1407
00:58:41,660 --> 00:58:43,300
Просто си седиш там
с бомба в скута ти,

1408
00:58:43,400 --> 00:58:44,700
чакайки да изгасне.

1409
00:58:45,100 --> 00:58:46,730
Старият Чарли
не би направил това.

1410
00:58:49,560 --> 00:58:50,600
липсва ми.

1411
00:58:53,800 --> 00:58:56,030
Не само невинността или
сладост, както си мислиш

1412
00:58:56,130 --> 00:58:58,060
правя, но със сигурност като
по дяволите, липсва ми смелостта.

1413
00:59:04,200 --> 00:59:06,760
Ти беше прав, Чарли.

1414
00:59:06,860 --> 00:59:08,300
Ти беше прав в това, което каза.

1415
00:59:08,400 --> 00:59:11,230
Просто ми се иска да беше казал
малко по-деликатно.

1416
00:59:11,630 --> 00:59:13,260
Знаех за
Руски експеримент.

1417
00:59:13,360 --> 00:59:14,660
Знаех за резултатите...

1418
00:59:14,760 --> 00:59:17,430
и предполагам, че бях просто
достатъчно наивно, за да се надява, че то

1419
00:59:17,530 --> 00:59:18,560
нямаше да се случи този път.

1420
00:59:23,360 --> 00:59:24,960
съжалявам

1421
00:59:25,360 --> 00:59:27,560
И вероятно се досещате
има друго измерение

1422
00:59:27,660 --> 00:59:32,460
на това, което не можем да пренебрегнем,
защото не съм достатъчно умен

1423
00:59:32,560 --> 00:59:34,900
да те спася, Чарли.

1424
00:59:35,300 --> 00:59:36,430
Но ти си.

1425
00:59:36,530 --> 00:59:38,530
Създадох чудовище,
и сега моето чудовище

1426
00:59:38,630 --> 00:59:41,860
има способността да завърши
експериментът, който започнах.

1427
00:59:41,960 --> 00:59:45,260
Ами ако не искам?

1428
00:59:45,360 --> 00:59:48,130
След това свърши.

1429
00:59:48,530 --> 00:59:49,800
Моля те, Чарли.

1430
00:59:49,900 --> 00:59:51,930
Моля те-- не позволявай да свърши.

1431
00:59:56,730 --> 00:59:57,700
Д-р Щраус?
Чарли?

1432
00:59:57,800 --> 00:59:58,830
Момчета, трябва да дойдете да видите това.

1433
00:59:58,930 --> 00:59:59,730
моля

1434
01:00:02,300 --> 01:00:05,230
Той правеше този лабиринт с
без проблем само преди седмица.

1435
01:00:05,330 --> 01:00:06,660
Сега той не знае къде е.

1436
01:00:06,760 --> 01:00:08,100
И така, регресията започна.

1437
01:00:08,200 --> 01:00:10,460
Е, мисля, че беше
продължава от известно време.

1438
01:00:10,560 --> 01:00:12,960
Просто става много по-бързо
отколкото някога сме смятали за възможно.

1439
01:00:13,060 --> 01:00:14,600
Какво ще кажете за
промени в поведението?

1440
01:00:15,000 --> 01:00:17,530
Е, той е действал
малко странно напоследък.

1441
01:00:17,930 --> 01:00:18,830
Непредсказуем.

1442
01:00:50,500 --> 01:00:51,330
здрасти

1443
01:00:54,800 --> 01:00:56,260
Донесох ти храна.

1444
01:00:58,830 --> 01:00:59,660
благодаря

1445
01:00:59,760 --> 01:01:00,560
благодаря

1446
01:01:12,660 --> 01:01:14,530
Чарли, исках
да говоря с теб.

1447
01:01:14,630 --> 01:01:17,030
съжалявам

1448
01:01:17,130 --> 01:01:17,960
няма значение.

1449
01:01:28,800 --> 01:01:31,260
ще се видим утре

1450
01:01:31,360 --> 01:01:32,830
[Чарли шепне]

1451
01:02:00,330 --> 01:02:01,230
хей

1452
01:02:01,330 --> 01:02:03,230
Алджърнън-- хей.

1453
01:02:03,330 --> 01:02:04,930
Всичко е наред.

1454
01:02:05,030 --> 01:02:07,030
По-бавно.

1455
01:02:07,130 --> 01:02:08,600
Няма да те хване.

1456
01:02:21,000 --> 01:02:24,260
Всичко ще е наред.

1457
01:02:24,960 --> 01:02:28,700
Всичко ще е наред.

1458
01:02:28,800 --> 01:02:29,860
там.

1459
01:02:29,890 --> 01:02:32,500
Това не е целият отговор,
но е 2/3 от него.

1460
01:02:32,600 --> 01:02:33,700
Страхотно е, Чарли.

1461
01:02:33,800 --> 01:02:34,630
Не е достатъчно брилянтен.

1462
01:02:34,730 --> 01:02:35,760
Това не променя нищо.

1463
01:02:35,860 --> 01:02:37,500
Просто обяснява
защо се случва.

1464
01:02:37,600 --> 01:02:38,900
Има още нещо.

1465
01:02:39,000 --> 01:02:41,100
Това е последната трета
не мога да обясня,

1466
01:02:41,200 --> 01:02:42,130
това може да обърне всичко.

1467
01:02:42,530 --> 01:02:43,730
Нещо по математика, може би?

1468
01:02:43,830 --> 01:02:44,930
Не, не е в математиката.

1469
01:02:45,030 --> 01:02:46,230
Не е в
химията също.

1470
01:02:46,330 --> 01:02:49,060
Това е нещо... това е
светлина извън хватката ми,

1471
01:02:49,160 --> 01:02:51,230
и ръцете ми не са дълги
достатъчно, за да го достигне.

1472
01:02:51,330 --> 01:02:54,200
Чарли, има ли нещо
това би имало значение?

1473
01:02:54,600 --> 01:02:57,300
Стига разлика
за да стигне до тази Нобелова награда?

1474
01:02:57,400 --> 01:02:59,700
Не се интересувам от
вече Нобелова награда.

1475
01:02:59,800 --> 01:03:02,060
Разбира се, че си.
Ние всички сме.

1476
01:03:02,160 --> 01:03:03,830
Защото си отиваш
да го споделиш с мен.

1477
01:03:03,930 --> 01:03:05,400
[смях]

1478
01:03:14,660 --> 01:03:16,230
- Чарли?
- Хей!

1479
01:03:16,330 --> 01:03:17,000
съжалявам

1480
01:03:17,400 --> 01:03:20,030
Това е Алджърнън.

1481
01:03:20,430 --> 01:03:22,700
Той спря да яде.

1482
01:03:22,800 --> 01:03:24,160
Мисля, че се е отказал.

1483
01:03:24,260 --> 01:03:25,700
Ще трябва да се храним
него самите отсега нататък.

1484
01:03:28,660 --> 01:03:29,560
Нека да видя.

1485
01:03:33,600 --> 01:03:34,260
хей

1486
01:03:34,360 --> 01:03:35,430
какво не е наред

1487
01:03:38,930 --> 01:03:40,800
хей

1488
01:03:41,200 --> 01:03:42,100
какво не е наред

1489
01:03:45,230 --> 01:03:46,530
Мислиш ли, че иска да умре?

1490
01:03:46,630 --> 01:03:49,000
Мисля, че... и Щраус
не е съгласен, но...

1491
01:03:49,100 --> 01:03:50,830
Мисля, че има част
от него, който осъзнава

1492
01:03:50,930 --> 01:03:52,400
какво не може да прави повече и...

1493
01:03:52,500 --> 01:03:55,900
Предполагам, че отказва
да живееш така?

1494
01:03:56,300 --> 01:03:57,500
съжалявам

1495
01:03:59,360 --> 01:04:01,830
Това е просто глупава теория.

1496
01:04:09,830 --> 01:04:10,630
хайде

1497
01:04:10,730 --> 01:04:11,730
Яжте.

1498
01:04:15,060 --> 01:04:16,830
Какво ще правиш с
него, когато умре?

1499
01:04:20,230 --> 01:04:21,660
Ще трябва да му направим дисекция.

1500
01:04:21,760 --> 01:04:24,400
Знам, че звучи ужасно, но
всъщност нямаме избор.

1501
01:04:24,500 --> 01:04:28,400
Искам да кажа, трябва да разберем какво
се обърка с него, нали?

1502
01:04:28,800 --> 01:04:30,900
да

1503
01:04:31,000 --> 01:04:34,760
Чарли, просто трябва
запомнете, той е само мишка.

1504
01:04:34,860 --> 01:04:35,900
да

1505
01:04:36,600 --> 01:04:40,160
Той е просто мишка.

1506
01:04:40,260 --> 01:04:41,100
хайде

1507
01:04:44,200 --> 01:04:45,900
Яжте.

1508
01:04:46,000 --> 01:04:47,560
Хайде, Алджърнън.

1509
01:04:47,660 --> 01:04:48,500
хайде

1510
01:04:58,600 --> 01:05:01,500
Чарли е чист,
Чарли е сладък.

1511
01:05:01,600 --> 01:05:03,990
Чарли е денди.

1512
01:05:06,700 --> 01:05:13,760
Всеки път, когато отива в града,
той получава бонбони на момичето си.

1513
01:05:14,460 --> 01:05:15,360
Ах!

1514
01:05:15,460 --> 01:05:16,630
какво е...

1515
01:05:16,730 --> 01:05:18,530
ЖЕНСКИ ГЛАС: Той получава
неговото момиче малко бонбони.

1516
01:05:44,430 --> 01:05:47,460
[сирена]

1517
01:06:28,890 --> 01:06:31,700
Чарли Ти каза
искаше да ме видиш?

1518
01:06:31,800 --> 01:06:33,400
Дефинирах проблема.

1519
01:06:33,500 --> 01:06:35,570
Решението е налице
пред мен през цялото време.

1520
01:06:35,670 --> 01:06:37,440
Е, какво е?

1521
01:06:37,840 --> 01:06:38,800
Хайде кажи ми.

1522
01:06:38,890 --> 01:06:41,640
Трябва да ми го обясниш,
защото тази математика е извън мен.

1523
01:06:41,740 --> 01:06:42,940
Наистина е много просто.

1524
01:06:43,040 --> 01:06:44,610
Моята регресия е неизбежна.

1525
01:06:44,710 --> 01:06:47,650
А дори и да имаше такива
надявам се да намеря решение,

1526
01:06:47,750 --> 01:06:49,350
Вече не разбирам
уравненията

1527
01:06:49,450 --> 01:06:50,680
необходими за намирането им.

1528
01:06:51,080 --> 01:06:51,920
О, Чарли, хайде.

1529
01:06:52,020 --> 01:06:54,020
не се предавай

1530
01:06:54,420 --> 01:06:55,690
Току-що ударихте удар.

1531
01:06:55,790 --> 01:06:57,050
не
не

1532
01:06:57,150 --> 01:06:57,960
Това... не е подутина.

1533
01:06:58,060 --> 01:06:59,120
Това е пропаст.

1534
01:06:59,220 --> 01:07:00,520
Но ти каза
имаше нещо

1535
01:07:00,620 --> 01:07:01,630
не сте се сетили.
Знаеш ли, светлина някъде?

1536
01:07:01,730 --> 01:07:03,160
Не каза ли това?

1537
01:07:03,260 --> 01:07:04,360
Ти каза, че има нещо
това би имало значение,

1538
01:07:04,460 --> 01:07:05,200
помниш ли?
- Не в главата ми.

1539
01:07:05,300 --> 01:07:06,630
До сърцето ми.

1540
01:07:06,730 --> 01:07:08,470
Това е мястото, където
истинският проблем се крие.

1541
01:07:08,870 --> 01:07:10,370
Но знам как да реша това.

1542
01:07:13,240 --> 01:07:14,940
Не разбираш, нали?

1543
01:07:15,340 --> 01:07:18,240
Това, което цените, е интелигентността.

1544
01:07:18,640 --> 01:07:22,750
Но умът без
сърцето не струва пукната пара.

1545
01:07:23,150 --> 01:07:26,320
Чарли Гордън обичаше
хора с цялото си същество.

1546
01:07:26,420 --> 01:07:28,990
Това е всичко, което имаше.

1547
01:07:29,090 --> 01:07:34,060
Но сега сърцето ми е
затрупан с главата ми.

1548
01:07:34,460 --> 01:07:38,090
Става въпрос за
ценности, д-р Щраус.

1549
01:07:38,490 --> 01:07:42,560
В Чарли Гордън
свят, ние сме идиаците.

1550
01:07:46,470 --> 01:07:48,540
Ще кажеш на Бърт и
Алис, не искаш ли?

1551
01:08:23,400 --> 01:08:24,910
[чукане]

1552
01:08:32,950 --> 01:08:34,250
да

1553
01:08:34,350 --> 01:08:36,820
Моля те-- пусни ме да вляза.

1554
01:08:40,390 --> 01:08:42,290
Не... не се страхувай.

1555
01:08:42,390 --> 01:08:43,960
Просто искам да те видя.

1556
01:08:44,060 --> 01:08:45,360
Просто искам да говоря с теб!

1557
01:08:45,760 --> 01:08:49,500
Моля, не ме изключвайте отново!

1558
01:08:49,900 --> 01:08:51,030
Моля те!

1559
01:08:51,130 --> 01:08:52,570
Ще ти платя, за да говориш с мен!

1560
01:08:52,670 --> 01:08:57,040
Точно толкова пари, колкото са платили
ти да подпишеш разрешението!

1561
01:08:57,140 --> 01:09:00,840
няма да си тръгна
докато не говориш с мен!

1562
01:09:01,240 --> 01:09:03,010
Ако не отворите
врата, ще я разбия!

1563
01:09:03,110 --> 01:09:05,010
[удари по вратата]

1564
01:09:05,110 --> 01:09:06,580
Мамо!

1565
01:09:06,680 --> 01:09:07,980
[разбиване на стъкло]

1566
01:09:17,020 --> 01:09:19,690
не бой се

1567
01:09:19,790 --> 01:09:24,000
Аз просто... аз просто
искам да говоря с теб.

1568
01:09:24,600 --> 01:09:28,700
Просто искам да разбереш
че не съм такъв какъвто бях.

1569
01:09:28,800 --> 01:09:32,140
Вече не съм изостанал.

1570
01:09:32,240 --> 01:09:35,110
Не съм идиот.

1571
01:09:35,210 --> 01:09:36,940
Аз съм нормален, мамо.

1572
01:09:37,040 --> 01:09:38,910
Точно както винаги
искаше да бъда.

1573
01:09:43,080 --> 01:09:46,080
Така че говори с мен.

1574
01:09:46,180 --> 01:09:49,390
Можеш да се гордееш с мен.

1575
01:09:49,490 --> 01:09:50,850
Така че... кажете ми това.

1576
01:09:50,950 --> 01:09:52,160
кажи ми

1577
01:09:52,260 --> 01:09:56,290
Разкажи ми как става
беше когато бях малък.

1578
01:09:56,890 --> 01:09:59,800
Кажи ми защо ме мразеше.

1579
01:09:59,900 --> 01:10:01,130
трябва да знам
преди да е станало твърде късно,

1580
01:10:01,230 --> 01:10:04,570
и ти си единственият
човек, който може да ми помогне.

1581
01:10:04,670 --> 01:10:07,100
Така че, моля те, помогни ми, мамо.

1582
01:10:07,700 --> 01:10:09,540
Просто исках
да си нормален.

1583
01:10:10,140 --> 01:10:12,440
Просто исках нормално дете.

1584
01:10:12,540 --> 01:10:13,740
Бог ме измами
всичко останало.

1585
01:10:13,840 --> 01:10:15,540
Човек би си помислил, че ще даде
почивка за това.

1586
01:10:15,640 --> 01:10:16,780
нали

1587
01:10:16,880 --> 01:10:18,410
Ето, добре... чувствай се по-добре.

1588
01:10:31,330 --> 01:10:32,390
Защо ме отпрати?

1589
01:10:32,490 --> 01:10:33,900
Защо те отпратих?

1590
01:10:34,000 --> 01:10:35,330
ти не знаеш

1591
01:10:35,430 --> 01:10:37,500
Никога не си го правил
нищо не разбирам.

1592
01:10:37,600 --> 01:10:39,230
винаги си бил
изпадам в беда.

1593
01:10:39,830 --> 01:10:42,440
Винаги си бил
прави голяма бъркотия.

1594
01:10:42,540 --> 01:10:44,240
изплаших се.

1595
01:10:44,340 --> 01:10:46,640
Беше достатъчно трудно
когато си бил малък.

1596
01:10:46,740 --> 01:10:49,510
Станал си твърде голям.

1597
01:10:50,110 --> 01:10:52,980
Изпратих те заради теб
бяха по-добре без мен.

1598
01:10:53,080 --> 01:10:53,950
Все още са.

1599
01:10:58,990 --> 01:11:00,450
Трябва да вярваш в това.

1600
01:11:03,920 --> 01:11:05,460
Красив мъж.

1601
01:11:06,060 --> 01:11:08,600
Израснал си
красив мъж.

1602
01:11:08,700 --> 01:11:11,460
И висок.

1603
01:11:11,570 --> 01:11:13,130
И умен.

1604
01:11:13,230 --> 01:11:14,270
Известен.

1605
01:11:14,370 --> 01:11:16,270
Четох за
ти във вестниците.

1606
01:11:16,370 --> 01:11:18,610
Разбира се, че ме караш да се гордея.

1607
01:11:18,710 --> 01:11:22,510
Разбира се, че трябваше
знаех, че ще бъдеш красив.

1608
01:11:23,110 --> 01:11:24,540
Толкова красиво бебе.

1609
01:11:27,110 --> 01:11:28,380
Твърде красиво.

1610
01:11:28,480 --> 01:11:29,950
Нали знаеш, ако даде Господ
твърде много от едно нещо,

1611
01:11:30,050 --> 01:11:31,150
той го изравнява някъде другаде.

1612
01:11:31,250 --> 01:11:33,920
Винаги съм го казвал.

1613
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
хех

1614
01:11:36,420 --> 01:11:38,660
Помниш ли това там?

1615
01:11:38,760 --> 01:11:40,290
Обичаше този медальон.

1616
01:11:40,390 --> 01:11:42,030
Играех с него през цялото време.

1617
01:11:42,130 --> 01:11:44,130
Какво стана с това, чудя се?

1618
01:11:48,000 --> 01:11:51,800
Тогава бяхме щастливи.

1619
01:11:52,400 --> 01:11:53,440
пей ми

1620
01:11:53,540 --> 01:11:55,640
Хм?

1621
01:11:56,440 --> 01:11:59,110
Щеше да ми пееш.
помниш ли

1622
01:11:59,210 --> 01:12:01,810
Песента за Чарли?

1623
01:12:02,110 --> 01:12:03,110
Изпей ми я.

1624
01:12:06,050 --> 01:12:13,590
О... (ПЕЕ) При Чарли
спретнат, а Чарли е сладък.

1625
01:12:13,690 --> 01:12:17,730
А Чарли, той е денди.

1626
01:12:18,030 --> 01:12:22,700
Всеки път, когато отива в града,
той получава бонбони на момичето си.

1627
01:12:22,800 --> 01:12:25,740
Над реката и
през дърветата,

1628
01:12:25,840 --> 01:12:28,410
над реката до Чарли.

1629
01:12:28,910 --> 01:12:32,210
Над реката и
през дърветата,

1630
01:12:32,310 --> 01:12:35,150
да изпека торта за Чарли.

1631
01:12:35,650 --> 01:12:38,480
Чарли е спретнат и
Чарли е сладък,

1632
01:12:38,580 --> 01:12:42,350
и Чарли, той е денди.

1633
01:12:42,650 --> 01:12:46,520
Всеки път, когато отиде в града...

1634
01:12:46,620 --> 01:12:49,760
Той носи на момичето си бонбони.

1635
01:12:49,860 --> 01:12:53,230
О, той получава своето
момиче малко бонбони.

1636
01:12:53,530 --> 01:12:55,430
Вземи на момичето му бонбони.

1637
01:13:01,900 --> 01:13:03,810
Помниш ли това, а?

1638
01:13:47,510 --> 01:13:49,350
(ПЕЕ) Чарли е чист,
и Чарли е сладък,

1639
01:13:49,450 --> 01:13:53,020
и Чарли, той е денди.

1640
01:13:54,320 --> 01:14:00,160
Всеки път, когато отива в града,
той получава бонбони на момичето си.

1641
01:14:00,260 --> 01:14:03,830
ЧАРЛИ: Най-накрая я видях.

1642
01:14:03,930 --> 01:14:08,130
Сега знам защо майка ми
никога не би могъл да ме обича.

1643
01:14:08,230 --> 01:14:10,540
Тя никога не би могла да обича никого.

1644
01:14:10,640 --> 01:14:19,650
Не съм виновен аз.
Но все пак се чувствам така...

1645
01:14:20,150 --> 01:14:21,610
страхувам се.

1646
01:14:21,710 --> 01:14:25,120
чувствам-- така--

1647
01:14:26,020 --> 01:14:26,990
сам.

1648
01:14:32,890 --> 01:14:33,790
Аз също.

1649
01:14:37,300 --> 01:14:38,200
Аз също.

1650
01:14:49,640 --> 01:14:51,010
не

1651
01:14:51,110 --> 01:14:52,210
Това е, което искам.

1652
01:14:52,310 --> 01:14:52,910
не

1653
01:14:53,010 --> 01:14:54,510
Твърде късно е.

1654
01:14:54,610 --> 01:14:56,680
Не, Чарли, не е.

1655
01:14:57,180 --> 01:15:00,620
Ти само това правиш
защото ме съжаляваш.

1656
01:15:00,720 --> 01:15:01,720
не

1657
01:15:01,820 --> 01:15:03,320
Съжалявам за мен.

1658
01:15:03,420 --> 01:15:04,550
имам нужда от теб

1659
01:15:04,650 --> 01:15:05,460
Винаги съм имала нужда от теб.

1660
01:15:05,560 --> 01:15:07,690
Просто бях твърде уплашен.

1661
01:15:07,790 --> 01:15:08,760
аз те обичам

1662
01:15:08,860 --> 01:15:10,890
Не само тъпите
ти или умният ти.

1663
01:15:10,990 --> 01:15:13,630
Обичам човека, който живее
и в двамата тези хора.

1664
01:15:18,500 --> 01:15:25,710
Алис-- аз никога не съм--

1665
01:15:25,810 --> 01:15:27,240
Всичко е наред.

1666
01:15:27,740 --> 01:15:28,640
ще ти покажа

1667
01:15:34,480 --> 01:15:35,420
ела тук

1668
01:15:35,520 --> 01:15:36,350
седнете

1669
01:15:42,820 --> 01:15:43,690
Сега, не използвай главата си.

1670
01:15:43,790 --> 01:15:45,130
Просто използвай сърцето си, става ли?

1671
01:15:54,870 --> 01:15:56,340
Омекотете устните си.

1672
01:17:26,680 --> 01:17:29,150
[телефон звъни]

1673
01:18:02,590 --> 01:18:04,550
Алджърнън.

1674
01:18:05,650 --> 01:18:06,460
хей

1675
01:18:28,910 --> 01:18:31,380
[плаче]

1676
01:20:45,110 --> 01:20:46,310
здрасти

1677
01:20:46,810 --> 01:20:48,000
Какво е?
Защо толкова мистериозен?

1678
01:20:48,110 --> 01:20:49,000
- Хайде де.
- Къде отиваме?

1679
01:20:49,080 --> 01:20:49,910
ще ти покажа

1680
01:20:57,520 --> 01:20:59,260
не исках
те го нарязват.

1681
01:21:01,860 --> 01:21:04,000
Имам нещо
да ти кажа, Алис.

1682
01:21:05,260 --> 01:21:06,830
Нещо важно.

1683
01:21:07,230 --> 01:21:08,060
добре

1684
01:21:12,400 --> 01:21:14,800
Преди имах медальон
Взех от майка ми.

1685
01:21:14,900 --> 01:21:16,100
Запазих го при мен
всички тези години,

1686
01:21:16,200 --> 01:21:17,710
въпреки че направи
тъжно ми е да го гледам.

1687
01:21:17,810 --> 01:21:19,040
И-- и не знаех защо.

1688
01:21:21,940 --> 01:21:24,710
Сега знам, че е
защото беше празен.

1689
01:21:25,110 --> 01:21:26,010
Вътре нямаше нищо.

1690
01:21:26,110 --> 01:21:27,550
Дори и снимка.

1691
01:21:27,650 --> 01:21:32,490
Дадох го на Алджърнън
защото по смешен начин,

1692
01:21:32,590 --> 01:21:35,460
той го изпълни с любов.

1693
01:21:35,860 --> 01:21:38,150
Вече не ми трябваше,
защото те имах.

1694
01:21:40,930 --> 01:21:46,230
Тези последните няколко дни имаха
беше най-щастливият в живота ми.

1695
01:21:46,330 --> 01:21:50,500
Истинското ми сърце е пълно с
обичам сега, защото знам

1696
01:21:50,600 --> 01:21:53,340
какво е чувството да бъдеш обичан обратно.

1697
01:21:54,040 --> 01:21:56,010
Обичам те, Алис.

1698
01:21:56,110 --> 01:21:59,680
Повече от всеки
някога съм знаел.

1699
01:22:00,080 --> 01:22:01,250
И винаги ще го правя.

1700
01:22:09,450 --> 01:22:10,990
Ето защо искам да си тръгнеш.

1701
01:22:12,990 --> 01:22:15,630
Чарли - това
няма смисъл.

1702
01:22:15,830 --> 01:22:16,760
Да, става.

1703
01:22:16,960 --> 01:22:19,700
Искам да помниш
такъв какъвто съм сега.

1704
01:22:19,800 --> 01:22:21,830
Всичко става толкова бързо.

1705
01:22:21,930 --> 01:22:23,230
Скоро ще забравя да чета.

1706
01:22:23,330 --> 01:22:24,800
И... и пиши.

1707
01:22:24,900 --> 01:22:28,940
И не след дълго ще го направя
забрави за теб.

1708
01:22:29,040 --> 01:22:32,810
Ти просто ще бъдеш мис Киниан,
и просто ще бъда някакъв човек

1709
01:22:32,910 --> 01:22:34,250
трябва да вземеш на училище.

1710
01:22:34,350 --> 01:22:36,920
Някои-- някои пораснали
нагоре малко момче, което

1711
01:22:37,020 --> 01:22:40,850
обича те като-- като
сестра или майка.

1712
01:22:41,350 --> 01:22:44,090
Но не като жена.

1713
01:22:44,190 --> 01:22:47,200
Не като истински приятел.

1714
01:22:50,460 --> 01:22:52,200
Не мога да се съглася с това.

1715
01:22:54,760 --> 01:22:57,100
Тогава ще... ще се преоблека
ключалките на моя апартамент.

1716
01:22:57,200 --> 01:22:59,240
ще се заключа,
и няма да изляза.

1717
01:23:04,110 --> 01:23:05,210
моля

1718
01:23:05,310 --> 01:23:07,340
не виждаш ли

1719
01:23:07,440 --> 01:23:14,720
Ако продължаваме така, ще го направим
губим всеки щастлив спомен, който имаме.

1720
01:23:15,320 --> 01:23:16,850
Не е толкова зле, наистина.

1721
01:23:16,950 --> 01:23:20,220
Тъжно е само защото
бяхме толкова щастливи.

1722
01:23:24,560 --> 01:23:29,100
Бих преминал
цялата оперативна

1723
01:23:29,200 --> 01:23:34,100
всичко отначало, просто
за последните няколко дни.

1724
01:24:13,770 --> 01:24:14,740
МЪЖ: Искаш ли друг колан?

1725
01:24:15,340 --> 01:24:16,180
МЪЖ: Да.

1726
01:24:18,580 --> 01:24:20,000
Хей, дръпни това тук.

1727
01:24:21,750 --> 01:24:23,500
МЪЖ: Готов съм за пътуването.

1728
01:24:24,150 --> 01:24:26,020
[чукане]
- Здравейте, г-н Донър.

1729
01:24:26,120 --> 01:24:27,350
Здравей, Чарли.

1730
01:24:27,950 --> 01:24:29,000
Какво мога да направя за вас?

1731
01:24:29,100 --> 01:24:32,190
Е, чудех се дали може би
Мога ли да си върна старата работа?

1732
01:24:33,430 --> 01:24:34,760
Бях болен, г-н Донър, но...

1733
01:24:34,860 --> 01:24:36,330
Вече не съм болен.

1734
01:24:36,430 --> 01:24:38,600
Съвсем скоро ще бъда точно като
старият Чарли Гордън отново.

1735
01:24:38,800 --> 01:24:41,600
И-- и знам, че си наел
някой да управлява миксера за хляб,

1736
01:24:41,700 --> 01:24:44,000
и това е добре, защото
Не мога да го правя повече.

1737
01:24:44,100 --> 01:24:45,940
Твърде трудно е.

1738
01:24:46,040 --> 01:24:47,240
Е, аз... не знам, Чарли.

1739
01:24:47,340 --> 01:24:48,810
Знаеш ли, не мисля
момчетата ще бъдат...

1740
01:24:48,910 --> 01:24:50,080
Моля, г-н Донър?

1741
01:24:50,180 --> 01:24:53,000
няма да е за дълго,
защото доста скоро

1742
01:24:53,100 --> 01:24:54,010
Ще бъда твърде тъп, за да работя тук.

1743
01:24:54,110 --> 01:24:55,510
И тогава ще отида
в дом, който намерих,

1744
01:24:55,610 --> 01:24:58,680
където се грижат за хората
като мен, който никой не иска.

1745
01:24:59,380 --> 01:25:01,420
Виж, не че аз
не те искам, Чарли.

1746
01:25:01,520 --> 01:25:03,120
просто е...

1747
01:25:03,220 --> 01:25:04,060
Нека опитам.

1748
01:25:04,460 --> 01:25:05,290
Моля?

1749
01:25:07,690 --> 01:25:09,290
Само да попитам
другите момчета.

1750
01:25:09,390 --> 01:25:11,460
Ще го оставим на тях.

1751
01:25:11,860 --> 01:25:12,700
добре

1752
01:25:16,030 --> 01:25:17,600
- Хей, момчета!
- Хей!

1753
01:25:17,700 --> 01:25:18,340
Чарли!

1754
01:25:18,440 --> 01:25:19,840
Чарли!

1755
01:25:19,940 --> 01:25:20,940
хей

1756
01:25:21,040 --> 01:25:21,840
хей

1757
01:25:22,540 --> 01:25:24,270
Хей, Рене!

1758
01:25:24,370 --> 01:25:25,080
Хей, Франк!

1759
01:25:25,180 --> 01:25:26,510
Хей, Гимпи!
- Ей

1760
01:25:26,610 --> 01:25:27,440
Е, Чарли?

1761
01:25:27,540 --> 01:25:28,480
Как е, приятелю?

1762
01:25:28,580 --> 01:25:29,350
Добре.

1763
01:25:29,450 --> 01:25:30,550
Хей, имам един за теб!
- Да?

1764
01:25:30,650 --> 01:25:31,950
хей
хей

1765
01:25:32,050 --> 01:25:33,920
Колко Чарли Гордънс прави
необходимо ли е да завиете електрическа крушка?

1766
01:25:34,020 --> 01:25:34,820
колко?

1767
01:25:34,920 --> 01:25:36,120
две.

1768
01:25:36,220 --> 01:25:38,050
Един да се опита да го прецака
и един да му подаде

1769
01:25:38,160 --> 01:25:40,290
електрическа крушка, когато я изпусне.

1770
01:25:40,390 --> 01:25:42,660
[смях]

1771
01:25:46,730 --> 01:25:50,130
Хей, ела тук.

1772
01:25:50,230 --> 01:25:51,300
Радвам се да те видя, Чарли.

1773
01:25:51,400 --> 01:25:52,240
Радвам се да те видя, Франк.

1774
01:25:52,340 --> 01:25:53,140
Чарли.

1775
01:25:57,510 --> 01:25:58,570
Чарли.

1776
01:25:58,670 --> 01:26:00,350
АЛИС: Добре, ъъъ
Бърнис, защо не

1777
01:26:00,380 --> 01:26:02,480
ела тук и виж дали
можете да напишете Лестър

1778
01:26:02,500 --> 01:26:03,710
име на черната дъска?

1779
01:26:03,910 --> 01:26:04,980
Не мога да напиша Лестър.

1780
01:26:05,080 --> 01:26:06,080
Ами просто опитайте, става ли?

1781
01:26:06,180 --> 01:26:07,050
Ще го озвучим.

1782
01:26:07,150 --> 01:26:08,820
ла, ла...

1783
01:26:09,220 --> 01:26:11,190
Лестър.

1784
01:26:11,290 --> 01:26:12,150
Лестър.

1785
01:26:12,250 --> 01:26:15,220
Л. Лестър.

1786
01:26:15,320 --> 01:26:18,060
А. Лестър.

1787
01:26:18,160 --> 01:26:20,200
С. Лестър.

1788
01:26:20,300 --> 01:26:26,800
Т. Лест-- Лест--

1789
01:26:26,900 --> 01:26:28,840
S-тер.

1790
01:26:29,240 --> 01:26:31,310
Хей, Чарли, къде беше?

1791
01:26:32,010 --> 01:26:33,540
Здравей, Майк.

1792
01:26:33,640 --> 01:26:35,110
Момче, в беда ли си.

1793
01:26:35,210 --> 01:26:37,750
Не си бил тук от толкова време,
сигурно си забравил името.

1794
01:26:37,850 --> 01:26:38,510
Ъ-ъ-ъ.

1795
01:26:38,610 --> 01:26:39,810
Аз съм Чарли Гордън.

1796
01:26:39,910 --> 01:26:41,820
И-- и ти си Майк,
и това е мис Киниан.

1797
01:26:41,920 --> 01:26:42,720
виждаш ли

1798
01:26:42,820 --> 01:26:44,050
да

1799
01:26:44,150 --> 01:26:45,890
Но Чарли, не можеш просто
тръгни от тук и не се връщай

1800
01:26:45,990 --> 01:26:47,520
докато ти дойде, Чарли.

1801
01:26:47,920 --> 01:26:49,690
Трябва да си тук всеки ден!

1802
01:26:49,790 --> 01:26:51,660
И ще го правя от сега нататък.

1803
01:26:51,760 --> 01:26:52,790
Не искам ли, мис Киниан?

1804
01:26:52,890 --> 01:26:56,060
Няма да го направя
не пропускайте повече училище.

1805
01:26:56,460 --> 01:26:57,660
Браво на теб, Чарли.

1806
01:26:57,760 --> 01:26:59,330
Ще бъда умен, Майк.

1807
01:26:59,430 --> 01:27:00,830
Ще бъда а
редовен "ген задник".

1808
01:27:00,930 --> 01:27:01,800
хех

1809
01:27:01,900 --> 01:27:03,200
По-скоро като магаре.

1810
01:27:03,600 --> 01:27:04,700
Мога да изписвам задник.

1811
01:27:04,800 --> 01:27:06,540
Мис Киниан, той е
седнал на стола ми.

1812
01:27:06,640 --> 01:27:07,810
Не, това е моят стол.

1813
01:27:07,910 --> 01:27:09,580
Това е моят стол, Чарли!

1814
01:27:09,980 --> 01:27:12,010
Чарли, махни се от стола ми!

1815
01:27:12,110 --> 01:27:14,580
Чарли, стани от стола ми.

1816
01:27:14,680 --> 01:27:15,880
Това е моят стол сега.
- не

1817
01:27:15,980 --> 01:27:16,820
- да
- Не, това е моят стол.

1818
01:27:16,920 --> 01:27:18,180
Не, аз...

1819
01:27:18,280 --> 01:27:20,450
МАЙК: - Технически е така
беше първият стол на Чарли.

1820
01:27:20,720 --> 01:27:22,790
Не, това са моите пастели.

1821
01:27:32,030 --> 01:27:33,930
Хей, госпожице Киниан?

1822
01:27:34,030 --> 01:27:35,500
Г-це Киниан, изчакайте.

1823
01:27:35,600 --> 01:27:37,440
[плаче]

1824
01:27:41,840 --> 01:27:43,710
Здравей, Чарли.

1825
01:27:43,810 --> 01:27:46,310
Какво мога да направя за вас?

1826
01:27:46,410 --> 01:27:47,480
Можеш да ми позволиш да те прегърна.

1827
01:27:52,480 --> 01:27:53,580
не плачи

1828
01:27:53,680 --> 01:27:55,850
знам че плачеш
но не плачи.

1829
01:27:55,950 --> 01:27:59,420
Не знам защо пак съм тъп,
или какво направих грешно, но...

1830
01:27:59,520 --> 01:28:00,760
всичко е наред

1831
01:28:00,860 --> 01:28:03,290
Научих много неща
Никога преди не знаех.

1832
01:28:03,390 --> 01:28:05,930
Научих за майка ми и...

1833
01:28:06,030 --> 01:28:08,330
някои други неща също.

1834
01:28:08,430 --> 01:28:13,340
Но сега знам, че съм
човек, като всички останали.

1835
01:28:13,440 --> 01:28:15,010
И ще запазя
опитвайки се да станете умни

1836
01:28:15,110 --> 01:28:18,280
отново, както най-добре знам.

1837
01:28:19,280 --> 01:28:21,780
Това е обещание.

1838
01:28:22,180 --> 01:28:23,950
Така че не ме съжалявай.

1839
01:28:26,750 --> 01:28:29,750
Обзалагам се, че съм първия тъп
човек в целия свят, който

1840
01:28:29,850 --> 01:28:31,820
разбра нещо
важни за науката.

1841
01:28:31,920 --> 01:28:34,520
Сякаш го направих за всички
тъпи хора по света.

1842
01:28:37,890 --> 01:28:40,160
тук

1843
01:28:40,560 --> 01:28:41,460
удар.

1844
01:28:41,860 --> 01:28:44,730
Ще се почувствате по-добре.

1845
01:28:45,130 --> 01:28:46,200
виждаш ли

1846
01:28:49,100 --> 01:28:51,510
И аз-- и аз все още
имам много приятели.

1847
01:28:51,610 --> 01:28:53,940
И ще имам още повече,
когато отида вкъщи, това е

1848
01:28:54,040 --> 01:28:56,380
ще се грижи за мен.
Не е толкова зле.

1849
01:29:03,890 --> 01:29:05,350
Обичам те, Чарли.

1850
01:29:10,260 --> 01:29:11,760
благодаря

1851
01:29:12,760 --> 01:29:14,260
За всичко.

1852
01:29:18,330 --> 01:29:19,530
няма за какво

1853
01:29:23,140 --> 01:29:27,210
Мис Киниан, когато си тръгна,
ще ми направиш ли услуга

1854
01:29:27,310 --> 01:29:31,110
Не бих попитал, освен аз
мисля, че няма да имаш нищо против.

1855
01:29:31,210 --> 01:29:33,650
Всичко.

1856
01:29:33,750 --> 01:29:36,180
Винаги, когато мислите
от него, бихте ли поставили

1857
01:29:36,280 --> 01:29:38,550
цветя на гроба на Алджърнън?

1858
01:29:38,650 --> 01:29:40,550
Много ги харесва.

1859
01:29:41,250 --> 01:29:42,320
Направи го за мен.

1860
01:29:46,830 --> 01:29:47,690
За мен ще е чест.

1861
01:29:59,740 --> 01:30:01,440
Чао, г-це Киниан.

1862
01:30:02,540 --> 01:30:03,580
Ще се видим утре!

1863
01:30:30,500 --> 01:30:33,410
[свири музика]